Index: new/po/bn_IN.po
===================================================================
--- new.orig/po/bn_IN.po
+++ new/po/bn_IN.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 # Translation of GTK+ to Bengali India
 # This file is distributed under the same license as the GTK+ package.
 # Copyright (C) 2003-2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
-# 
+#
 # Sayamindu Dasgupta <unmadindu@Softhome.net>, 2004.
 # Progga <progga@BengaLinux.Org>, 2004, 2005.
 # Runa Bhattacharjee <runabh@gmail.com>, 2007.
@@ -11,16 +11,16 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bn_IN\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product="
-"gtk%2b&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk"
+"%2b&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-09-18 11:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-09-23 05:50-0400\n"
 "Last-Translator: sray <sray@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Bengali (India) <anubad@lists.ankur.org.in>\n"
+"Language: bn-IN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: bn-IN\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "\n"
 "X-Generator: Zanata 3.1.2\n"
@@ -74,10 +74,7 @@ msgstr "ржирж┐рж░рзНржзрж╛рж░ржгрзЗрж░ р
 #. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:216
-#: ../gdk/gdk.c:219
-#: ../gtk/gtkmain.c:453
-#: ../gtk/gtkmain.c:456
+#: ../gdk/gdk.c:216 ../gdk/gdk.c:219 ../gtk/gtkmain.c:453 ../gtk/gtkmain.c:456
 msgid "FLAGS"
 msgstr "FLAGS"
 
@@ -613,16 +610,16 @@ msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
 msgstr ""
-"ржмрж╛рж╣рж┐рж░ ржмрзГрждрзНрждрзЗрж░ ржоржзрзНржпрзЗ ржЙржкрж╕рзНржерж┐ржд рж░ржЩржЧрзБрж▓рж┐ ржерзЗржХрзЗ ржкрзНрж░ржпрзЛржЬрзНржп рж░ржЩ ржирж┐рж░рзНржмрж╛ржЪржи ржХрж░рзБржиред ржоржзрзНржпрзЗ "
-"рж╕рзНржерж┐ржд рждрзНрж░рж┐ржХрзЛржг ржкрзНрж░рзЯрзЛржЧ ржХрж░рзЗ рж░ржЩ рж╣рж╛рж▓ржХрж╛ ржЕржержмрж╛ ржЧрж╛рзЭ ржХрж░рзБржиред"
+"ржмрж╛рж╣рж┐рж░ ржмрзГрждрзНрждрзЗрж░ ржоржзрзНржпрзЗ ржЙржкрж╕рзНржерж┐ржд рж░ржЩржЧрзБрж▓рж┐ ржерзЗржХрзЗ ржкрзНрж░ржпрзЛржЬрзНржп рж░ржЩ ржирж┐рж░рзНржмрж╛ржЪржи ржХрж░рзБржиред ржоржзрзНржпрзЗ рж╕рзНржерж┐ржд рждрзНрж░рж┐ржХрзЛржг "
+"ржкрзНрж░рзЯрзЛржЧ ржХрж░рзЗ рж░ржЩ рж╣рж╛рж▓ржХрж╛ ржЕржержмрж╛ ржЧрж╛рзЭ ржХрж░рзБржиред"
 
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:451
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
 msgstr ""
-"ржЖржЗ-ржбрзНрж░ржкрж╛рж░ ржХрзНрж▓рж┐ржХ ржХрж░рзБржи ржУ ржкрж░рзНржжрж╛рж░ ржоржзрзНржпрзЗ ржкрзНрж░ржжрж░рзНрж╢рж┐ржд ржХрзЛржирзЛ ржкржЫржирзНржжрж╕ржЗ рж░ржЩрзЗрж░ ржЙржкрж░ ржХрзНрж▓рж┐ржХ "
-"ржХрж░рзЗ рж╕рзЗржЯрж┐ ржмрзНржпржмрж╣рж╛рж░рзЗрж░ ржЬржирзНржп ржирж┐рж░рзНржмрж╛ржЪржи ржХрж░рзБржиред"
+"ржЖржЗ-ржбрзНрж░ржкрж╛рж░ ржХрзНрж▓рж┐ржХ ржХрж░рзБржи ржУ ржкрж░рзНржжрж╛рж░ ржоржзрзНржпрзЗ ржкрзНрж░ржжрж░рзНрж╢рж┐ржд ржХрзЛржирзЛ ржкржЫржирзНржжрж╕ржЗ рж░ржЩрзЗрж░ ржЙржкрж░ ржХрзНрж▓рж┐ржХ ржХрж░рзЗ рж╕рзЗржЯрж┐ "
+"ржмрзНржпржмрж╣рж╛рж░рзЗрж░ ржЬржирзНржп ржирж┐рж░рзНржмрж╛ржЪржи ржХрж░рзБржиред"
 
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:461
 msgid "_Hue:"
@@ -676,8 +673,7 @@ msgstr "рж░ржЩрзЗрж░ ржоржзрзНржпрзЗ ржи
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "рж╕рзНржмржЪрзНржЫрждрж╛: (_a)"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:484
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:494
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:484 ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:494
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "рж░ржЩрзЗрж░ рж╕рзНржмржЪрзНржЫрждрж╛ред"
 
@@ -690,8 +686,8 @@ msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr ""
-"рж░ржЩ ржЪрж┐рж╣рзНржи ржХрж░рждрзЗ ржПржЗржЦрж╛ржирзЗ, HTML-ржмрж┐ржирзНржпрж╛рж╕рзЗрж░ рж╣рзЗржХрзНрж╕рж╛-ржбрзЗрж╕рж┐ржорзЗрж▓ ржорж╛ржи рж▓рж┐ржЦрзБржи ржЕржержмрж╛ ржХрзЛржирзЛ рж░ржЩрзЗрж░ "
-"ржирж╛ржо ржпрзЗржоржи 'orange' рж▓рж┐ржЦрзБржиред"
+"рж░ржЩ ржЪрж┐рж╣рзНржи ржХрж░рждрзЗ ржПржЗржЦрж╛ржирзЗ, HTML-ржмрж┐ржирзНржпрж╛рж╕рзЗрж░ рж╣рзЗржХрзНрж╕рж╛-ржбрзЗрж╕рж┐ржорзЗрж▓ ржорж╛ржи рж▓рж┐ржЦрзБржи ржЕржержмрж╛ ржХрзЛржирзЛ рж░ржЩрзЗрж░ ржирж╛ржо "
+"ржпрзЗржоржи 'orange' рж▓рж┐ржЦрзБржиред"
 
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:548
 msgid "_Palette:"
@@ -707,25 +703,23 @@ msgid ""
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr ""
-"ржмрж░рзНрждржорж╛ржирзЗ ржирж┐рж░рзНржмрж╛ржЪрж┐ржд рж░ржЩрзЗрж░ рж╕рж╛ржерзЗ ржкрзВрж░рзНржм ржирж┐рж░рзНржмрж╛ржЪрж┐ржд рж░ржЩ рждрзВрж▓ржирж╛ ржХрж░рзБржиред ржПржЗ рж░ржЩржЯрж┐ ржкрзНржпрж╛рж▓рзЗржЯрзЗ "
-"ржЯрзЗржирзЗ ржЖржирзБржи ржЕржержмрж╛ ржкрж╛рж░рзНрж╢рзНржмржмрж░рзНрждрзА рж░ржЩ ржзрж╛рж░ржг ржХрзНрж╖рзЗрждрзНрж░рзЗ ржЯрзЗржирзЗ ржПржирзЗ ржмрж░рзНрждржорж╛ржи ржирж┐рж░рзНржмрж╛ржЪржи рж░рзВржкрзЗ "
-"рж╕рзНржерж╛ржкржи ржХрж░рзБржиред"
+"ржмрж░рзНрждржорж╛ржирзЗ ржирж┐рж░рзНржмрж╛ржЪрж┐ржд рж░ржЩрзЗрж░ рж╕рж╛ржерзЗ ржкрзВрж░рзНржм ржирж┐рж░рзНржмрж╛ржЪрж┐ржд рж░ржЩ рждрзВрж▓ржирж╛ ржХрж░рзБржиред ржПржЗ рж░ржЩржЯрж┐ ржкрзНржпрж╛рж▓рзЗржЯрзЗ ржЯрзЗржирзЗ "
+"ржЖржирзБржи ржЕржержмрж╛ ржкрж╛рж░рзНрж╢рзНржмржмрж░рзНрждрзА рж░ржЩ ржзрж╛рж░ржг ржХрзНрж╖рзЗрждрзНрж░рзЗ ржЯрзЗржирзЗ ржПржирзЗ ржмрж░рзНрждржорж╛ржи ржирж┐рж░рзНржмрж╛ржЪржи рж░рзВржкрзЗ рж╕рзНржерж╛ржкржи ржХрж░рзБржиред"
 
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1078
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgstr ""
-"ржирж┐рж░рзНржмрж╛ржЪрж┐ржд рж░ржЩред ржнржмрж┐рж╖рзНржпрждрзЗ ржмрзНржпржмрж╣рж╛рж░рзЗрж░ ржЙржжрзНржжрзЗрж╢рзНржпрзЗ ржПржЗ рж░ржЩржЯрж┐ ржЯрзЗржирзЗ ржПржирзЗ ржПржХржЯрж┐ ржкрзНржпрж╛рж▓рзЗржЯрзЗ "
-"рж╕рзНржерж╛ржкржи ржХрж░рж╛ ржпрж╛ржмрзЗред"
+"ржирж┐рж░рзНржмрж╛ржЪрж┐ржд рж░ржЩред ржнржмрж┐рж╖рзНржпрждрзЗ ржмрзНржпржмрж╣рж╛рж░рзЗрж░ ржЙржжрзНржжрзЗрж╢рзНржпрзЗ ржПржЗ рж░ржЩржЯрж┐ ржЯрзЗржирзЗ ржПржирзЗ ржПржХржЯрж┐ ржкрзНржпрж╛рж▓рзЗржЯрзЗ рж╕рзНржерж╛ржкржи "
+"ржХрж░рж╛ ржпрж╛ржмрзЗред"
 
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1084
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr ""
-"ржмрж░рзНрждржорж╛ржирзЗ ржирж┐рж░рзНржмрж╛ржЪрж┐ржд рж░ржВрзЯрзЗрж░ рж╕рж╛ржерзЗ рждрзБрж▓ржирж╛ ржХрж░рж╛рж░ ржЙржжрзНржжрзЗрж╢рзНржпрзЗ, ржкрзВрж░рзНржмрзЗ ржирж┐рж░рзНржмрж╛ржЪрж┐ржд рж░ржВрзЯрзЗрж░ "
-"ржкрзНрж░ржжрж░рзНрж╢ржиред"
+"ржмрж░рзНрждржорж╛ржирзЗ ржирж┐рж░рзНржмрж╛ржЪрж┐ржд рж░ржВрзЯрзЗрж░ рж╕рж╛ржерзЗ рждрзБрж▓ржирж╛ ржХрж░рж╛рж░ ржЙржжрзНржжрзЗрж╢рзНржпрзЗ, ржкрзВрж░рзНржмрзЗ ржирж┐рж░рзНржмрж╛ржЪрж┐ржд рж░ржВрзЯрзЗрж░ ржкрзНрж░ржжрж░рзНрж╢ржиред"
 
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1088
 msgid "The color you've chosen."
@@ -740,16 +734,14 @@ msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
 "drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
 msgstr ""
-"ржмрж░рзНрждржорж╛ржирзЗрж░ ржмрзНржпржмрж╣рзГржд рж░ржЩ рж╣рж┐рж╕рж╛ржмрзЗ ржкрзНрж░рзЯрзЛржЧрзЗрж░ ржЙржжрзНржжрзЗрж╢рзНржпрзЗ ржПржЗ ржкрзНржпрж╛рж▓рзЗржЯрзЗрж░ рж░ржЩ ржХрзНрж▓рж┐ржХ ржХрж░рзБржиред "
-"ржПржЗ рж░ржЩржЯрж┐ ржкрж░рж┐ржмрж░рзНрждржи ржХрж░рж╛рж░ ржЬржирзНржп ржПржХржЯрж┐ рж░ржЩ ржЯрзЗржирзЗ ржЖржирзБржи ржЕржержмрж╛ рж╕рзЗржЯрж┐рж░ ржЙржкрж░ ржХрзНрж▓рж┐ржХ ржХрж░рзЗ  \"ржПржЗ "
-"рж╕рзНржерж╛ржи рж░ржЩ рж╕ржВрж░ржХрзНрж╖ржг ржХрж░рзБржи\" ржирж┐рж░рзНржмрж╛ржЪржи ржХрж░рзБржиред"
+"ржмрж░рзНрждржорж╛ржирзЗрж░ ржмрзНржпржмрж╣рзГржд рж░ржЩ рж╣рж┐рж╕рж╛ржмрзЗ ржкрзНрж░рзЯрзЛржЧрзЗрж░ ржЙржжрзНржжрзЗрж╢рзНржпрзЗ ржПржЗ ржкрзНржпрж╛рж▓рзЗржЯрзЗрж░ рж░ржЩ ржХрзНрж▓рж┐ржХ ржХрж░рзБржиред ржПржЗ рж░ржЩржЯрж┐ "
+"ржкрж░рж┐ржмрж░рзНрждржи ржХрж░рж╛рж░ ржЬржирзНржп ржПржХржЯрж┐ рж░ржЩ ржЯрзЗржирзЗ ржЖржирзБржи ржЕржержмрж╛ рж╕рзЗржЯрж┐рж░ ржЙржкрж░ ржХрзНрж▓рж┐ржХ ржХрж░рзЗ  \"ржПржЗ рж╕рзНржерж╛ржи рж░ржЩ "
+"рж╕ржВрж░ржХрзНрж╖ржг ржХрж░рзБржи\" ржирж┐рж░рзНржмрж╛ржЪржи ржХрж░рзБржиред"
 
 #. We emit the response for the Select button manually,
 #. * since we want to save the color first
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:201
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:509
-#: ../gtk/gtkcolorchooserdialog.c:149
-#: ../gtk/gtkfontchooserdialog.c:174
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:201 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:509
+#: ../gtk/gtkcolorchooserdialog.c:149 ../gtk/gtkfontchooserdialog.c:174
 #: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:552
 msgid "_Select"
 msgstr "ржирж┐рж░рзНржмрж╛ржЪржи ржХрж░рзБржи (_S)"
@@ -781,8 +773,7 @@ msgstr "ржорж╛ржк:(_z)"
 msgid "_Preview:"
 msgstr "ржкрзВрж░рзНржмржкрзНрж░ржжрж░рзНрж╢ржи:(_P)"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1720
-#: ../gtk/gtkfontchooserdialog.c:183
+#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1720 ../gtk/gtkfontchooserdialog.c:183
 msgid "Font Selection"
 msgstr "ржлржирзНржЯ ржирж┐рж░рзНржмрж╛ржЪржи"
 
@@ -926,8 +917,7 @@ msgstr "ржЕржирж▓рж╛ржЗржи ржЕрзНржпрж╛р
 msgid "Select an application to open \"%s\""
 msgstr "\"%s\" ржЦрзЛрж▓рж╛рж░ ржЬржирзНржп ржПржХржЯрж┐ ржЕрзНржпрж╛ржкрзНрж▓рж┐ржХрзЗрж╢ржи ржирж┐рж░рзНржмрж╛ржЪржи ржХрж░рзБржи"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:333
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:657
+#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:333 ../gtk/gtkappchooserwidget.c:657
 #, c-format
 msgid "No applications available to open \"%s\""
 msgstr "\"%s\" ржЦрзЛрж▓рж╛рж░ ржЬржирзНржп ржХрзЛржирзЛ ржЕрзНржпрж╛ржкрзНрж▓рж┐ржХрзЗрж╢ржи ржЙржкрж▓ржмрзНржз ржирзЗржЗ"
@@ -948,9 +938,8 @@ msgid ""
 "Click \"Show other applications\", for more options, or \"Find applications "
 "online\" to install a new application"
 msgstr ""
-"ржЕрждрж┐рж░рж┐ржХрзНржд ржмрж┐ржХрж▓рзНржкржЧрзБрж▓рж┐ ржкрзНрж░рж╛ржкрзНржд ржХрж░рж╛рж░ ржЬржирзНржп \"ржЕржирзНржпрж╛ржирзНржп ржЕрзНржпрж╛ржкрзНрж▓рж┐ржХрзЗрж╢ржи\" ржХрзНрж▓рж┐ржХ ржХрж░рзБржиред "
-"ржирждрзБржи ржЕрзНржпрж╛ржкрзНрж▓рж┐ржХрзЗрж╢ржи ржЗржирж╕рзНржЯрж▓ ржХрж░рж╛рж░ ржЬржирзНржп \"ржЕржирж▓рж╛ржЗржи ржЕрзНржпрж╛ржкрзНрж▓рж┐ржХрзЗрж╢ржи ржЕржирзБрж╕ржирзНржзрж╛ржи ржХрж░рзБржи\" "
-"ржХрзНрж▓рж┐ржХ ржХрж░рзБржиред"
+"ржЕрждрж┐рж░рж┐ржХрзНржд ржмрж┐ржХрж▓рзНржкржЧрзБрж▓рж┐ ржкрзНрж░рж╛ржкрзНржд ржХрж░рж╛рж░ ржЬржирзНржп \"ржЕржирзНржпрж╛ржирзНржп ржЕрзНржпрж╛ржкрзНрж▓рж┐ржХрзЗрж╢ржи\" ржХрзНрж▓рж┐ржХ ржХрж░рзБржиред ржирждрзБржи "
+"ржЕрзНржпрж╛ржкрзНрж▓рж┐ржХрзЗрж╢ржи ржЗржирж╕рзНржЯрж▓ ржХрж░рж╛рж░ ржЬржирзНржп \"ржЕржирж▓рж╛ржЗржи ржЕрзНржпрж╛ржкрзНрж▓рж┐ржХрзЗрж╢ржи ржЕржирзБрж╕ржирзНржзрж╛ржи ржХрж░рзБржи\" ржХрзНрж▓рж┐ржХ ржХрж░рзБржиред"
 
 #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:427
 msgid "Forget association"
@@ -978,15 +967,16 @@ msgstr "ржЕржирзНржпрж╛ржирзНржп ржЕрзНр
 
 #: ../gtk/gtkapplication.c:1565
 #, c-format
-msgid "%s cannot quit at this time:\n"
+msgid ""
+"%s cannot quit at this time:\n"
 "\n"
 "%s"
-msgstr "ржПржЗ ржорзБрж╣рзВрж░рзНрждрзЗ %s ржерзЗржХрзЗ ржкрзНрж░рж╕рзНржерж╛ржи ржХрж░рж╛ ржпрж╛ржмрзЗ ржирж╛:\n"
+msgstr ""
+"ржПржЗ ржорзБрж╣рзВрж░рзНрждрзЗ %s ржерзЗржХрзЗ ржкрзНрж░рж╕рзНржерж╛ржи ржХрж░рж╛ ржпрж╛ржмрзЗ ржирж╛:\n"
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:334
-#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:480
+#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:334 ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:480
 #: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1445
 msgid "Application"
 msgstr "ржЕрзНржпрж╛ржкрзНрж▓рж┐ржХрзЗрж╢ржи"
@@ -1027,8 +1017,8 @@ msgstr "%d ржкржВржХрзНрждрж┐рждрзЗ ржЙр
 #, c-format
 msgid "Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
-"'%s' ржЕржмржЬрзЗржХрзНржЯ ID %d ржкржВржХрзНрждрж┐рж░ ржоржзрзНржпрзЗ ржжрзНржмрж┐рждрзАрзЯржмрж╛рж░ ржЙрж▓рзНрж▓рж┐ржЦрж┐ржд рж╣рзЯрзЗржЫрзЗ (%d ржкржВржХрзНрждрж┐рждрзЗ "
-"ржкрзНрж░ржержо ржЙржкрж╕рзНржерж┐рждрж┐)"
+"'%s' ржЕржмржЬрзЗржХрзНржЯ ID %d ржкржВржХрзНрждрж┐рж░ ржоржзрзНржпрзЗ ржжрзНржмрж┐рждрзАрзЯржмрж╛рж░ ржЙрж▓рзНрж▓рж┐ржЦрж┐ржд рж╣рзЯрзЗржЫрзЗ (%d ржкржВржХрзНрждрж┐рждрзЗ ржкрзНрж░ржержо "
+"ржЙржкрж╕рзНржерж┐рждрж┐)"
 
 #: ../gtk/gtkbuilderparser.c:865
 #, c-format
@@ -1078,8 +1068,7 @@ msgstr "2000"
 #. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1941
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:2633
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:1941 ../gtk/gtkcalendar.c:2633
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1094,8 +1083,7 @@ msgstr "%d"
 #. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1973
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:2499
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:1973 ../gtk/gtkcalendar.c:2499
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1133,20 +1121,17 @@ msgstr "ржЕржмрзИржз"
 #. This label is displayed in a treeview cell displaying
 #. * an accelerator when the cell is clicked to change the
 #. * acelerator.
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:416
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:747
+#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:416 ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:747
 msgid "New acceleratorтАж"
 msgstr "ржирждрзБржи ржЕрзНржпрж╛ржХрж╕рзЗрж▓рзЗрж░рзЗржЯрж░..."
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:372
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:462
+#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:372 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:462
 #, c-format
 msgctxt "progress bar label"
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:188
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:449
+#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:188 ../gtk/gtkcolorbutton.c:449
 msgid "Pick a Color"
 msgstr "ржПржХржЯрж┐ рж░ржВ ржмрзЗржЫрзЗ ржирж┐ржи"
 
@@ -1387,8 +1372,7 @@ msgctxt "Color channel"
 msgid "V"
 msgstr "V"
 
-#: ../gtk/gtkcoloreditor.c:481
-#: ../gtk/gtkcolorscale.c:301
+#: ../gtk/gtkcoloreditor.c:481 ../gtk/gtkcolorscale.c:301
 msgctxt "Color channel"
 msgid "Hue"
 msgstr "рж╣рж┐ржЙ"
@@ -1398,8 +1382,7 @@ msgctxt "Color channel"
 msgid "H"
 msgstr "H"
 
-#: ../gtk/gtkcoloreditor.c:496
-#: ../gtk/gtkcolorscale.c:303
+#: ../gtk/gtkcoloreditor.c:496 ../gtk/gtkcolorscale.c:303
 msgctxt "Color channel"
 msgid "Alpha"
 msgstr "ржЖрж▓ржлрж╛"
@@ -1427,18 +1410,15 @@ msgid "default:mm"
 msgstr "default:mm"
 
 #. And show the custom paper dialog
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:397
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3275
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:397 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3275
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "рж╕рзНржмржирж┐рж░рзНржмрж╛ржЪрж┐ржд ржорж╛ржк ржкрж░рж┐ржЪрж╛рж▓ржирж╛ ржХрж░рзБржи"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:558
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:778
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:558 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:778
 msgid "inch"
 msgstr "inch"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:560
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:776
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:560 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:776
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
@@ -1483,13 +1463,11 @@ msgstr "ржбрж╛ржиржжрж┐ржХрзЗ:(_R)"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "ржХрж╛ржЧржЬрзЗрж░ ржкрзНрж░рж╛ржирзНржд"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:9205
-#: ../gtk/gtktextview.c:8685
+#: ../gtk/gtkentry.c:9205 ../gtk/gtktextview.c:8685
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "ржЗржиржкрзБржЯ ржкржжрзНржзрждрж┐ (_M)"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:9219
-#: ../gtk/gtktextview.c:8699
+#: ../gtk/gtkentry.c:9219 ../gtk/gtktextview.c:8699
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "ржЗржЙржирж┐ржХрзЛржбрзЗрж░ ржХржирзНржЯрзНрж░рзЛрж▓ ржЕржХрзНрж╖рж░ рж╕ржирзНржирж┐ржмрзЗрж╢ ржХрж░рзБржи (_I)"
 
@@ -1541,8 +1519,7 @@ msgstr "ржХрзНржпрж╛ржкрзНрж╕-рж▓ржХ ржХ
 msgid "Select a File"
 msgstr "ржПржХржЯрж┐ ржлрж╛ржЗрж▓ ржирж┐рж░рзНржмрж╛ржЪржи ржХрж░рзБржи"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:105
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1825
+#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:105 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1825
 msgid "Desktop"
 msgstr "ржбрзЗрж╕рзНржХржЯржк"
 
@@ -1576,11 +1553,11 @@ msgstr "ржлрзЛрж▓рзНржбрж╛рж░ ржирж┐рж░р
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1000
 msgid ""
-"The folder could not be created, as a file with the same name already exists."
-"  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
+"The folder could not be created, as a file with the same name already "
+"exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
 msgstr ""
-"ржПржХ ржирж╛ржорзЗрж░ ржПржХржЯрж┐ ржлрж╛ржЗрж▓ ржмрж░рзНрждржорж╛ржирзЗ ржЙржкрж╕рзНржерж┐ржд ржерж╛ржХрж╛рж░ ржлрж▓рзЗ ржлрзЛрж▓рзНржбрж╛рж░ржЯрж┐ ржирж┐рж░рзНржорж╛ржг ржХрж░рждрзЗ ржмрзНржпрж░рзНржеред "
-" ржлрзЛрж▓рзНржбрж╛рж░рзЗрж░ ржЬржирзНржп ржкрзГржержХ ржирж╛ржо ржмрзНржпржмрж╣рж╛рж░ ржХрж░рзБржи ржЕржержмрж╛ ржЙржкрж╕рзНржерж┐ржд ржлрж╛ржЗрж▓рзЗрж░ ржирж╛ржо ржкрж░рж┐ржмрж░рзНрждржи ржХрж░рзБржиред"
+"ржПржХ ржирж╛ржорзЗрж░ ржПржХржЯрж┐ ржлрж╛ржЗрж▓ ржмрж░рзНрждржорж╛ржирзЗ ржЙржкрж╕рзНржерж┐ржд ржерж╛ржХрж╛рж░ ржлрж▓рзЗ ржлрзЛрж▓рзНржбрж╛рж░ржЯрж┐ ржирж┐рж░рзНржорж╛ржг ржХрж░рждрзЗ ржмрзНржпрж░рзНржеред  "
+"ржлрзЛрж▓рзНржбрж╛рж░рзЗрж░ ржЬржирзНржп ржкрзГржержХ ржирж╛ржо ржмрзНржпржмрж╣рж╛рж░ ржХрж░рзБржи ржЕржержмрж╛ ржЙржкрж╕рзНржерж┐ржд ржлрж╛ржЗрж▓рзЗрж░ ржирж╛ржо ржкрж░рж┐ржмрж░рзНрждржи ржХрж░рзБржиред"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1014
 msgid "You need to choose a valid filename."
@@ -1596,8 +1573,8 @@ msgid ""
 "You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; "
 "try using a different item."
 msgstr ""
-"рж╢рзБржзрзБржорж╛рждрзНрж░ ржлрзЛрж▓рзНржбрж╛рж░ ржирж┐рж░рзНржмрж╛ржЪржи ржХрж░рж╛ ржпрж╛ржмрзЗред ржирж┐рж░рзНржмрж╛ржЪрж┐ржд рж╕рж╛ржоржЧрзНрж░рзА ржлрзЛрж▓рзНржбрж╛рж░ ржирзЯ; ржнрж┐ржирзНржи "
-"ржХрзЛржирзЛ рж╕рж╛ржоржЧрзНрж░рзА ржмрзНржпржмрж╣рж╛рж░рзЗрж░ ржЪрзЗрж╖рзНржЯрж╛ ржХрж░рзБржиред"
+"рж╢рзБржзрзБржорж╛рждрзНрж░ ржлрзЛрж▓рзНржбрж╛рж░ ржирж┐рж░рзНржмрж╛ржЪржи ржХрж░рж╛ ржпрж╛ржмрзЗред ржирж┐рж░рзНржмрж╛ржЪрж┐ржд рж╕рж╛ржоржЧрзНрж░рзА ржлрзЛрж▓рзНржбрж╛рж░ ржирзЯ; ржнрж┐ржирзНржи ржХрзЛржирзЛ рж╕рж╛ржоржЧрзНрж░рзА "
+"ржмрзНржпржмрж╣рж╛рж░рзЗрж░ ржЪрзЗрж╖рзНржЯрж╛ ржХрж░рзБржиред"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1039
 msgid "Invalid file name"
@@ -1619,8 +1596,7 @@ msgstr "%1$s, %2$s'рж░ ржЙржкрж░"
 msgid "Search"
 msgstr "ржЕржирзБрж╕ржирзНржзрж╛ржи"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1768
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5000
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1768 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5000
 msgid "Recently Used"
 msgstr "рж╕ржорзНржкрзНрж░рждрж┐ ржмрзНржпржмрж╣рзГржд"
 
@@ -1653,8 +1629,7 @@ msgstr "'%s' ржирж╛ржоржХ ржмрзБржХржорж
 msgid "Bookmark '%s' cannot be removed"
 msgstr "'%s' ржмрзБржХржорж╛рж░рзНржХ ржорзБржЫрзЗ ржлрзЗрж▓рж╛ рж╕ржорзНржнржм ржирзЯ"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2821
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3707
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2821 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3707
 msgid "Remove the selected bookmark"
 msgstr "ржирж┐рж░рзНржмрж╛ржЪрж┐ржд ржмрзБржХржорж╛рж░рзНржХ ржорзБржЫрзЗ ржлрзЗрж▓рзБржи"
 
@@ -1729,8 +1704,7 @@ msgstr "ржирж╛ржо:(_N)"
 msgid "Type a file name"
 msgstr "ржлрж╛ржЗрж▓рзЗрж░ ржирж╛ржо ржЯрж╛ржЗржк ржХрж░рзБржи"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4885
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4896
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4885 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4896
 msgid "Please select a folder below"
 msgstr "ржЕржирзБржЧрзНрж░рж╣ ржХрж░рзЗ ржирзАржЪрзЗ ржПржХржЯрж┐ ржлрзЛрж▓рзНржбрж╛рж░ ржирж┐рж░рзНржмрж╛ржЪржи ржХрж░рзБржи"
 
@@ -1769,8 +1743,7 @@ msgstr "%s-рж░ ржмрж┐рж╖рзЯржмрж╕рзНрждр
 msgid "Could not read the contents of the folder"
 msgstr "ржлрзЛрж▓рзНржбрж╛рж░рзЗрж░ ржмрж┐рж╖рзЯржмрж╕рзНрждрзБ ржкрзЬрждрзЗ ржмрзНржпрж░рзНрже"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6631
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6699
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6631 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6699
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6879
 msgid "Unknown"
 msgstr "ржЕржЬрж╛ржирж╛"
@@ -1787,8 +1760,7 @@ msgstr "ржЧрждржХрж╛рж▓ %H:%M"
 msgid "Cannot change to folder because it is not local"
 msgstr "рж╕рзНржерж╛ржирзАрзЯ ржЕржмрж╕рзНржерж╛ржирзЗ ржирж╛ рж╣ржУрзЯрж╛рж░ ржлрж▓рзЗ ржлрзЛрж▓рзНржбрж╛рж░ ржкрж░рж┐ржмрж░рзНрждржи ржХрж░рждрзЗ ржмрзНржпрж░рзНрже"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7947
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7968
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7947 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7968
 #, c-format
 msgid "Shortcut %s already exists"
 msgstr "%s рж╢рж░рзНржЯржХрж╛ржЯ ржмрж░рзНрждржорж╛ржирзЗ ржЙржкрж╕рзНржерж┐ржд рж░рзЯрзЗржЫрзЗ"
@@ -1798,24 +1770,20 @@ msgstr "%s рж╢рж░рзНржЯржХрж╛ржЯ ржмрж░р
 msgid "Shortcut %s does not exist"
 msgstr "%s рж╢рж░рзНржЯржХрж╛ржЯ ржмрж░рзНрждржорж╛ржирзЗ ржЕржирзБржкрж╕рзНржерж┐ржд"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8305
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:548
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8305 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:548
 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "\"%s\" ржирж╛ржоржХ ржлрж╛ржЗрж▓ ржмрж░рзНрждржорж╛ржирзЗ ржЙржкрж╕рзНржерж┐ржд рж░рзЯрзЗржЫрзЗред ржкрзНрж░рждрж┐рж╕рзНржерж╛ржкржи ржХрж░рж╛ рж╣ржмрзЗ ржХрж┐?"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8308
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:552
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8308 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:552
 #, c-format
 msgid ""
 "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
-""
 msgstr ""
-"ржлрж╛ржЗрж▓ \"%s\"'рж░ ржоржзрзНржпрзЗ ржмрж░рзНрждржорж╛ржирзЗ ржЙржкрж╕рзНржерж┐ржд рж░рзЯрзЗржЫрзЗред ржирждрзБржи ржлрж╛ржЗрж▓ ржжрзНржмрж╛рж░рж╛ ржкрзНрж░рждрж┐рж╕рзНржерж╛ржкржи ржХрж░рж╛ "
-"рж╣рж▓рзЗ ржкрзВрж░рзНржмржмрж░рзНрждрзА ржлрж╛ржЗрж▓рзЗрж░ ржмрж┐рж╖рзЯржмрж╕рзНрждрзБ ржорзБржЫрзЗ ржпрж╛ржмрзЗред"
+"ржлрж╛ржЗрж▓ \"%s\"'рж░ ржоржзрзНржпрзЗ ржмрж░рзНрждржорж╛ржирзЗ ржЙржкрж╕рзНржерж┐ржд рж░рзЯрзЗржЫрзЗред ржирждрзБржи ржлрж╛ржЗрж▓ ржжрзНржмрж╛рж░рж╛ ржкрзНрж░рждрж┐рж╕рзНржерж╛ржкржи ржХрж░рж╛ рж╣рж▓рзЗ "
+"ржкрзВрж░рзНржмржмрж░рзНрждрзА ржлрж╛ржЗрж▓рзЗрж░ ржмрж┐рж╖рзЯржмрж╕рзНрждрзБ ржорзБржЫрзЗ ржпрж╛ржмрзЗред"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8313
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:559
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8313 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:559
 msgid "_Replace"
 msgstr "ржкрзНрж░рждрж┐рж╕рзНржерж╛ржкржи (_R)"
 
@@ -1828,8 +1796,8 @@ msgid ""
 "The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
 "Please make sure it is running."
 msgstr ""
-"ржкрзНрж░рзЛржЧрзНрж░рж╛ржо ржжрзНржмрж╛рж░рж╛ indexer ржбрзЗржоржирзЗрж░ рж╕рж╛ржерзЗ рж╕ржВржпрзЛржЧ рж╕рзНржерж╛ржкржи ржХрж░рждрзЗ ржмрзНржпрж░рзНржеред ржЕржирзБржЧрзНрж░рж╣ ржХрж░рзЗ "
-"ржирж┐рж╢рзНржЪрж┐ржд ржХрж░рзБржи ржПржЯрж┐ ржЪрж▓ржЫрзЗ ржХрж┐ ржирж╛ред"
+"ржкрзНрж░рзЛржЧрзНрж░рж╛ржо ржжрзНржмрж╛рж░рж╛ indexer ржбрзЗржоржирзЗрж░ рж╕рж╛ржерзЗ рж╕ржВржпрзЛржЧ рж╕рзНржерж╛ржкржи ржХрж░рждрзЗ ржмрзНржпрж░рзНржеред ржЕржирзБржЧрзНрж░рж╣ ржХрж░рзЗ ржирж┐рж╢рзНржЪрж┐ржд "
+"ржХрж░рзБржи ржПржЯрж┐ ржЪрж▓ржЫрзЗ ржХрж┐ ржирж╛ред"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9135
 msgid "Could not send the search request"
@@ -1852,8 +1820,7 @@ msgstr "ржлрж╛ржЗрж▓-рж╕рж┐рж╕рзНржЯрзЗр
 msgid "Sans 12"
 msgstr "Sans 12"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:436
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:563
+#: ../gtk/gtkfontbutton.c:436 ../gtk/gtkfontbutton.c:563
 msgid "Pick a Font"
 msgstr "ржПржХржЯрж┐ ржлржирзНржЯ ржирж┐рж░рзНржмрж╛ржЪржи ржХрж░рзБржи"
 
@@ -1862,11 +1829,10 @@ msgid "Font"
 msgstr "ржлржирзНржЯ"
 
 #: ../gtk/gtkfontchooserwidget.c:110
-msgid ""
-"No fonts matched your search. You can revise your search and try again."
+msgid "No fonts matched your search. You can revise your search and try again."
 msgstr ""
-"ржЖржкржирж╛рж░ рж╕ржирзНржзрж╛ржи ржХрж░рж╛ ржирж╛ржорзЗрж░ рж╕рж╛ржерзЗ ржорж┐рж▓рж┐рзЯрзЗ ржХрзЛржирзЛ ржлржирзНржЯ ржкрж╛ржУрзЯрж╛ ржпрж╛рзЯржирж┐ред ржЕржирзБржЧрзНрж░рж╣ ржХрж░рзЗ "
-"ржЕржирзБрж╕ржирзНржзрж╛ржи ржкрж░рж┐ржмрж░рзНрждржи ржХрж░рзЗ ржкрзБржирж░рж╛рзЯ ржкрзНрж░рзЯрж╛рж╕ ржХрж░рзБржиред"
+"ржЖржкржирж╛рж░ рж╕ржирзНржзрж╛ржи ржХрж░рж╛ ржирж╛ржорзЗрж░ рж╕рж╛ржерзЗ ржорж┐рж▓рж┐рзЯрзЗ ржХрзЛржирзЛ ржлржирзНржЯ ржкрж╛ржУрзЯрж╛ ржпрж╛рзЯржирж┐ред ржЕржирзБржЧрзНрж░рж╣ ржХрж░рзЗ ржЕржирзБрж╕ржирзНржзрж╛ржи "
+"ржкрж░рж┐ржмрж░рзНрждржи ржХрж░рзЗ ржкрзБржирж░рж╛рзЯ ржкрзНрж░рзЯрж╛рж╕ ржХрж░рзБржиред"
 
 #: ../gtk/gtkfontchooserwidget.c:557
 msgid "Search font name"
@@ -1934,8 +1900,7 @@ msgstr ""
 msgid "Error parsing commandline options: %s\n"
 msgstr "ржХржорж╛ржирзНржб-рж▓рж╛ржЗржи ржмрж┐ржХрж▓рзНржк ржкрж╛рж░рзНрж╕ ржХрж░рждрзЗ рж╕ржорж╕рзНржпрж╛: %s\n"
 
-#: ../gtk/gtk-launch.c:89
-#: ../gtk/gtk-launch.c:102
+#: ../gtk/gtk-launch.c:89 ../gtk/gtk-launch.c:102
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information."
 msgstr "ржЕржзрж┐ржХ ржмрж┐ржмрж░ржгрзЗрж░ ржЬржирзНржп \"%s --help\" рж▓рж┐ржЦрзБржиред"
@@ -1950,8 +1915,7 @@ msgstr "%s: ржЕрзНржпрж╛ржкрзНрж▓рж┐ржХр
 #: ../gtk/gtk-launch.c:121
 #, c-format
 msgid "Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems"
-msgstr ""
-"ржЕрж╛ржЗржбрж┐ ржерзЗржХрзЗ AppInfo рждрзИрж░рж┐ ржХрж░рж╛ ржиржи-ржЙржЗржирж┐ржХрзНрж╕ ржЕржкрж╛рж░рзЗржЯрж┐ржВ рж╕рж┐рж╕рзНржЯрзЗржорзЗ рж╕ржорж░рзНржержи ржХрж░рзЗ ржирж╛"
+msgstr "ржЕрж╛ржЗржбрж┐ ржерзЗржХрзЗ AppInfo рждрзИрж░рж┐ ржХрж░рж╛ ржиржи-ржЙржЗржирж┐ржХрзНрж╕ ржЕржкрж╛рж░рзЗржЯрж┐ржВ рж╕рж┐рж╕рзНржЯрзЗржорзЗ рж╕ржорж░рзНржержи ржХрж░рзЗ ржирж╛"
 
 #. Translators: the first %s is the program name, the second one
 #. is the application name.
@@ -1984,19 +1948,24 @@ msgid "Unlock"
 msgstr "ржЖржи-рж▓ржХ ржХрж░рзБржи"
 
 #: ../gtk/gtklockbutton.c:308
-msgid "Dialog is unlocked.\n"
+msgid ""
+"Dialog is unlocked.\n"
 "Click to prevent further changes"
-msgstr "ржбрж╛рзЯрж▓ржЧ ржЖржи-рж▓ржХ ржХрж░рж╛ ржЖржЫрзЗред\n"
+msgstr ""
+"ржбрж╛рзЯрж▓ржЧ ржЖржи-рж▓ржХ ржХрж░рж╛ ржЖржЫрзЗред\n"
 "ржЕрждрж┐рж░рж┐ржХрзНржд ржкрж░рж┐ржмрж░рзНрждржи ржкрзНрж░рждрж┐рж░рзЛржз ржХрж░рж╛рж░ ржЬржирзНржп ржХрзНрж▓рж┐ржХ ржХрж░рзБржи"
 
 #: ../gtk/gtklockbutton.c:317
-msgid "Dialog is locked.\n"
+msgid ""
+"Dialog is locked.\n"
 "Click to make changes"
-msgstr "ржбрж╛рзЯрж▓ржЧ рж▓ржХ ржХрж░рж╛ ржЖржЫрзЗред\n"
+msgstr ""
+"ржбрж╛рзЯрж▓ржЧ рж▓ржХ ржХрж░рж╛ ржЖржЫрзЗред\n"
 "ржкрж░рж┐ржмрж░рзНрждржи ржХрж░рж╛рж░ ржЬржирзНржп ржХрзНрж▓рж┐ржХ ржХрж░рзБржи"
 
 #: ../gtk/gtklockbutton.c:326
-msgid "System policy prevents changes.\n"
+msgid ""
+"System policy prevents changes.\n"
 "Contact your system administrator"
 msgstr ""
 "рж╕рж┐рж╕рзНржЯрзЗржорзЗрж░ ржирзАрждрж┐ ржЕржирзБржпрж╛рзЯрзА ржкрж░рж┐ржмрж░рзНрждржи ржкрзНрж░рждрж┐рж░рзЛржз ржХрж░рж╛ рж╣ржмрзЗред\n"
@@ -2104,8 +2073,7 @@ msgstr "ржкрзНрж░рж╕рзЗрж╕ рж╕ржорж╛ржкр
 #: ../gtk/gtkmountoperation-stub.c:62
 #, c-format
 msgid "Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented."
-msgstr ""
-"PID %d ржмрж┐рж╢рж┐рж╖рзНржЯ ржкрзНрж░рж╕рзЗрж╕ рж╕ржорж╛ржкрзНржд (kill) ржХрж░рждрзЗ ржмрзНржпрж░рзНржеред ржХрж░рзНржо ржмрж╛рж╕рзНрждрж╛ржмрж╛рзЯрж┐ржд рж╣рзЯржирж┐ред"
+msgstr "PID %d ржмрж┐рж╢рж┐рж╖рзНржЯ ржкрзНрж░рж╕рзЗрж╕ рж╕ржорж╛ржкрзНржд (kill) ржХрж░рждрзЗ ржмрзНржпрж░рзНржеред ржХрж░рзНржо ржмрж╛рж╕рзНрждрж╛ржмрж╛рзЯрж┐ржд рж╣рзЯржирж┐ред"
 
 #. translators: this string is a name for the 'less' command
 #: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:954
@@ -2133,8 +2101,7 @@ msgstr "Z рж╢рзЗрж▓"
 msgid "Cannot end process with PID %d: %s"
 msgstr "PID %d ржмрж┐рж╢рж┐рж╖рзНржЯ ржкрзНрж░рж╕рзЗрж╕ ржмржирзНржз ржХрж░рждрзЗ ржмрзНржпрж░рзНрже: %s"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:5069
-#: ../gtk/gtknotebook.c:7723
+#: ../gtk/gtknotebook.c:5069 ../gtk/gtknotebook.c:7723
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "ржкрзГрж╖рзНржарж╛ %u"
@@ -2147,8 +2114,7 @@ msgctxt "Number format"
 msgid "%d"
 msgstr "%d"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetup.c:646
-#: ../gtk/gtkpapersize.c:848
+#: ../gtk/gtkpagesetup.c:646 ../gtk/gtkpapersize.c:848
 #: ../gtk/gtkpapersize.c:888
 msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "ржмрзИржз ржкрзГрж╖рзНржарж╛ ржкрзНрж░рж╕рзНрждрзБрждрж┐ ржлрж╛ржЗрж▓ ржирзЯ"
@@ -2163,19 +2129,20 @@ msgstr "рж╕рзНржерж╛ржирж╛ржирзНрждрж░рж
 
 #: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
 #, c-format
-msgid "Margins:\n"
+msgid ""
+"Margins:\n"
 " Left: %s %s\n"
 " Right: %s %s\n"
 " Top: %s %s\n"
 " Bottom: %s %s"
-msgstr "ржкрзНрж░рж╛ржирзНржд:\n"
+msgstr ""
+"ржкрзНрж░рж╛ржирзНржд:\n"
 " ржмрж╛ржБржжрж┐ржХ: %s %s\n"
 " ржбрж╛ржиржжрж┐ржХ: %s %s\n"
 " ржЙржкрж░: %s %s\n"
 " ржирзАржЪрзЗ: %s %s"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3329
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3329
 msgid "Manage Custom SizesтАж"
 msgstr "рж╕рзНржмржирж┐рж░рзНржмрж╛ржЪрж┐ржд ржорж╛ржк ржкрж░рж┐ржЪрж╛рж▓ржирж╛ ржХрж░рзБржи..."
 
@@ -2183,8 +2150,7 @@ msgstr "рж╕рзНржмржирж┐рж░рзНржмрж╛ржЪрж
 msgid "_Format for:"
 msgstr "ржмрж┐ржирзНржпрж╛рж╕ ржХрж░рж╛ рж╣ржмрзЗ: (_F)"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3477
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3477
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "ржХрж╛ржЧржЬрзЗрж░ ржорж╛ржк:(_P)"
 
@@ -2192,8 +2158,7 @@ msgstr "ржХрж╛ржЧржЬрзЗрж░ ржорж╛ржк:(_P
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "ржжрж┐рж╢рж╛:(_O)"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1006
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3531
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1006 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3531
 msgid "Page Setup"
 msgstr "ржкрзГрж╖рзНржарж╛рж░ ржмрзИрж╢рж┐рж╖рзНржЯрзНржп"
 
@@ -2279,8 +2244,7 @@ msgstr "рждрзНрж░рзБржЯрж┐рж╕рж╣ ржХрж░р
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "%d ржкрзНрж░рж╕рзНрждрзБржд ржХрж░рж╛ рж╣ржЪрзНржЫрзЗ"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2351
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2983
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2351 ../gtk/gtkprintoperation.c:2983
 msgid "Preparing"
 msgstr "ржкрзНрж░рж╕рзНрждрзБрждрж┐"
 
@@ -2294,8 +2258,7 @@ msgid "Error creating print preview"
 msgstr "ржкрзНрж░рж┐ржирзНржЯрзЗрж░ ржкрзВрж░рзНржмрж░рзВржк ржкрзНрж░ржжрж░рзНрж╢ржи ржЖрж░ржорзНржн ржХрж░рждрзЗ рж╕ржорж╕рзНржпрж╛"
 
 #: ../gtk/gtkprintoperation.c:3016
-msgid ""
-"The most probable reason is that a temporary file could not be created."
+msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr "рж╕ржорзНржнржмржд ржЕрж╕рзНржерж╛рзЯрзА ржлрж╛ржЗрж▓ ржирж┐рж░рзНржорж┐ржд ржирж╛ рж╣ржУрзЯрж╛ ржлрж▓рзЗ ржПржЯрж┐ рж╣рзЯрзЗржЫрзЗ"
 
 #: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:307
@@ -2332,13 +2295,11 @@ msgstr "ржХрзЛржирзЛ ржкрзНрж░рж┐ржирзНр
 msgid "Invalid argument to CreateDC"
 msgstr "CreateDC-рж░ ржХрзНрж╖рзЗрждрзНрж░рзЗ ржЕржмрзИржз ржЖрж░рзНржЧрзБржорзЗржирзНржЯ ржкрзНрж░рзЗрж░рж┐ржд"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1600
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1827
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1600 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1827
 msgid "Error from StartDoc"
 msgstr "StartDoc'ржП ржЙрждрзНтАМржкржирзНржи рж╕ржорж╕рзНржпрж╛"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1682
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1705
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1682 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1705
 #: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1753
 msgid "Not enough free memory"
 msgstr "ржкрж░рзНржпрж╛ржкрзНржд ржорзЗржорж░рж┐ ржЕржмрж╢рж┐рж╖рзНржЯ ржирзЗржЗ"
@@ -2402,9 +2363,11 @@ msgid "Pag_es:"
 msgstr "ржкрзГрж╖рзНржарж╛: (_e)"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2255
-msgid "Specify one or more page ranges,\n"
+msgid ""
+"Specify one or more page ranges,\n"
 " e.g. 1-3,7,11"
-msgstr "ржПржХ ржЕржержмрж╛ ржЕржзрж┐ржХ ржкрзГрж╖рзНржарж╛рж░ рж╕рзАржорж╛ ржЙрж▓рзНрж▓рзЗржЦ ржХрж░рзБржи,\n"
+msgstr ""
+"ржПржХ ржЕржержмрж╛ ржЕржзрж┐ржХ ржкрзГрж╖рзНржарж╛рж░ рж╕рзАржорж╛ ржЙрж▓рзНрж▓рзЗржЦ ржХрж░рзБржи,\n"
 " ржЙржжрж╛рж╣рж░ржгрж╕рзНржмрж░рзВржк. 1-3,7,11"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2264
@@ -2478,8 +2441,7 @@ msgstr "ржирзАржЪрзЗ ржерзЗржХрзЗ ржЙржк
 
 #. Translators, this string is used to label the option in the print
 #. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3065
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3078
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3065 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3078
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4714
 msgid "Page Ordering"
 msgstr "ржкрзГрж╖рзНржарж╛рж░ ржЕржирзБржХрзНрж░ржо"
@@ -2677,8 +2639,7 @@ msgstr "ржкрзНрж░рж┐ржирзНржЯ ржХрж░рзБр
 msgid "Select which type of documents are shown"
 msgstr "ржкрзНрж░ржжрж░рзНрж╢ржирзЗрж░ ржЙржжрзНржжрзЗрж╢рзНржпрзЗ ржмрж┐ржнрж┐ржирзНржи ржбржХрзБржорзЗржирзНржЯрзЗрж░ ржмрж┐ржирзНржпрж╛рж╕ ржирж┐рж░рзНржмрж╛ржЪржи ржХрж░рзБржи"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1129
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1166
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1129 ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1166
 #, c-format
 msgid "No item for URI '%s' found"
 msgstr "URI '%s'-рж░ ржХрзЛржирзЛ ржмрж╕рзНрждрзБ ржкрж╛ржУрзЯрж╛ ржпрж╛рзЯржирж┐"
@@ -2724,8 +2685,7 @@ msgstr "ржмрзНржпржХрзНрждрж┐ржЧржд рж░р
 msgid "No items found"
 msgstr "ржХрзЛржирзЛ ржмрж╕рзНрждрзБ ржкрж╛ржУрзЯрж╛ ржпрж╛рзЯржирж┐"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:526
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:582
+#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:526 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:582
 #, c-format
 msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
 msgstr "URI `%s''рж░ рж╕рж╛ржерзЗ рж╕ржорзНржкрзНрж░рждрж┐ ржмрзНржпржмрж╣рзГрже ржХрзЛржирзЛ рж░рж┐рж╕рзЛрж░рзНрж╕ ржЪрж┐рж╣рзНржирж┐ржд ржХрж░рж╛ ржпрж╛рзЯржирж┐"
@@ -2757,12 +2717,9 @@ msgctxt "recent menu label"
 msgid "%d. %s"
 msgstr "%d. %s"
 
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1035
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1048
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1185
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1195
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1247
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1256
+#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1035 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1048
+#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1185 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1195
+#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1247 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1256
 #: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1271
 #, c-format
 msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
@@ -2771,8 +2728,7 @@ msgstr "URI '%s' рж╕рж╣ ржХрзЛржирзЛ ржм
 #: ../gtk/gtkrecentmanager.c:2471
 #, c-format
 msgid "No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found"
-msgstr ""
-"'%s' ржирж╛ржоржХ ржХрзЛржирзЛ ржирж┐ржмржирзНржзрж┐ржд ржЕрзНржпрж╛ржкрзНрж▓рж┐ржХрзЗрж╢ржи URI '%s' рж╕рж╣ рж╕рж╛ржоржЧрзНрж░рзАрж░ ржЬржирзНржп ржкрж╛ржУрзЯрж╛ ржпрж╛рзЯржирж┐"
+msgstr "'%s' ржирж╛ржоржХ ржХрзЛржирзЛ ржирж┐ржмржирзНржзрж┐ржд ржЕрзНржпрж╛ржкрзНрж▓рж┐ржХрзЗрж╢ржи URI '%s' рж╕рж╣ рж╕рж╛ржоржЧрзНрж░рзАрж░ ржЬржирзНржп ржкрж╛ржУрзЯрж╛ ржпрж╛рзЯржирж┐"
 
 #. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
 #: ../gtk/gtkstock.c:324
@@ -3281,18 +3237,14 @@ msgstr "ржЫрзЛржЯ ржХрж░рзЗ ржкрзНрж░ржж
 #. Translators: if the "on" state label requires more than three
 #. * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for
 #. * the state
-#: ../gtk/gtkswitch.c:337
-#: ../gtk/gtkswitch.c:392
-#: ../gtk/gtkswitch.c:583
+#: ../gtk/gtkswitch.c:337 ../gtk/gtkswitch.c:392 ../gtk/gtkswitch.c:583
 msgctxt "switch"
 msgid "ON"
 msgstr "ржЪрж╛рж▓рзБ"
 
 #. Translators: if the "off" state label requires more than three
 #. * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
-#: ../gtk/gtkswitch.c:345
-#: ../gtk/gtkswitch.c:393
-#: ../gtk/gtkswitch.c:598
+#: ../gtk/gtkswitch.c:345 ../gtk/gtkswitch.c:393 ../gtk/gtkswitch.c:598
 msgctxt "switch"
 msgid "OFF"
 msgstr "ржмржирзНржз"
@@ -3307,14 +3259,12 @@ msgstr "%s ржбрж┐-рж╕рж┐рж░рж┐рзЯрзЗрж▓р
 msgid "No deserialize function found for format %s"
 msgstr "%s ржмрж┐ржирзНржпрж╛рж╕рзЗрж░ ржЬржирзНржп ржбрж┐-рж╕рж┐рж░рж┐рзЯрзЗрж▓рж╛ржЗржЬ ржлрж╛ржВрж╢рж╛ржи ржкрж╛ржУрзЯрж╛ ржпрж╛рзЯржирж┐"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:798
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:824
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:798 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:824
 #, c-format
 msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element"
 msgstr "<%s> рж╕рзНржмрждрзНржмрж╛рж░ ржоржзрзНржпрзЗ \"id\" ржУ \"name\" ржЙржнрзЯ ржЙржкрж╕рзНржерж┐ржд рж░рзЯрзЗржЫрзЗ"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:808
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:834
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:808 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:834
 #, c-format
 msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element"
 msgstr "\"%s\" ржирж╛ржоржХ ржмрзИрж╢рж┐рж╖рзНржЯрзНржп <%s> рж╕рзНржмрждрзНржмрж╛рж░ ржоржзрзНржпрзЗ ржжрзБржЗржмрж╛рж░ ржЙржкрж╕рзНржерж┐ржд рж░рзЯрзЗржЫрзЗ"
@@ -3334,8 +3284,7 @@ msgstr "<%s> рж╕рзНржмрждрзНржмрж╛рж░ рж
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "\"%s\" ржирж╛ржоржХ ржмрзИрж╢рж┐рж╖рзНржЯрзНржп <%s> рж╕рзНржмрждрзНржмрж╛рж░ ржоржзрзНржпрзЗ ржжрзБржЗржмрж╛рж░ ржЙржкрж╕рзНржерж┐ржд рж░рзЯрзЗржЫрзЗ"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:965
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:990
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:965 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:990
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "ржПржЗ ржкрзНрж░рж╕ржЩрзНржЧрзЗ \"%s\" ржмрзИрж╢рж┐рж╖рзНржЯрзНржп <%s> рж╕рзНржмрждрзНржмрж╛рж░ ржЬржирзНржп ржмрзИржз ржирзЯ"
@@ -3352,13 +3301,10 @@ msgstr "ржирж╛ржоржмрж┐рж╣рзАржи ржЯрзНр
 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1052
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created."
-msgstr ""
-"\"%s\" ржирж╛ржоржХ ржЯрзНржпрж╛ржд ржмрж╛ржлрж╛рж░рзЗрж░ ржоржзрзНржпрзЗ ржЕржирзБржкрж╕рзНржерж┐ржд ржПржмржВ ржЯрзНржпрж╛ржЧ ржирж┐рж░рзНржорж╛ржг ржХрж░рж╛ рж╕ржорзНржнржм ржирзЯред"
+msgstr "\"%s\" ржирж╛ржоржХ ржЯрзНржпрж╛ржд ржмрж╛ржлрж╛рж░рзЗрж░ ржоржзрзНржпрзЗ ржЕржирзБржкрж╕рзНржерж┐ржд ржПржмржВ ржЯрзНржпрж╛ржЧ ржирж┐рж░рзНржорж╛ржг ржХрж░рж╛ рж╕ржорзНржнржм ржирзЯред"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1151
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1226
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1331
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1405
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1151 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1226
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1331 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1405
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "<%s> рж╕рзНржмрждрзНржмрж╛ржЯрж┐ <%s>'рж░ ржирзАржЪрзЗ ржмрзНржпржмрж╣рж╛рж░ ржХрж░рж╛ ржпрж╛ржмрзЗ ржирж╛"
@@ -3375,7 +3321,8 @@ msgstr "\"%s\" ржмрзИрж╢рж┐рж╖рзНржЯрзНр
 
 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1200
 #, c-format
-msgid "\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
+msgid ""
+"\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
 msgstr ""
 "\"%s\" рж░рзВржкрж╛ржирзНрждрж░ ржХрж░рзЗ \"%s\" ржзрж░ржирзЗрж░ ржорж╛ржирзЗ ржкрж░рж┐ржмрж░рзНрждржи ржХрж░рж╛ рж╕ржорзНржнржм рж╣рзЯржирж┐ред \"%s\" "
 "ржЕрзНржпрж╛ржЯрзНрж░рж┐ржмрж┐ржЙржЯрзЗрж░ ржХрзНрж╖рзЗрждрзНрж░рзЗ"
@@ -3399,11 +3346,10 @@ msgstr "\"%s\" ржЯрзНржпрж╛ржЧрзЗ ржЕржм
 #, c-format
 msgid "Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>"
 msgstr ""
-"ржЯрзЗржХрзНрж╕рзЗржЯрж░ рж╕рж░рзНржмрж╛ржзрж┐ржХ ржмрж╣рж┐рж╕рзНржерж┐ржд ржкрзНрж░рж╛ржирзНрждрзЗ <text_view_markup> рж╕рждрзНрждрзНржмрж╛ ржмрзНржпржмрж╣рж╛рж░ ржХрж░рж╛ "
-"ржЖржмрж╢рзНржпржХ, <%s> ржирзЯред"
+"ржЯрзЗржХрзНрж╕рзЗржЯрж░ рж╕рж░рзНржмрж╛ржзрж┐ржХ ржмрж╣рж┐рж╕рзНржерж┐ржд ржкрзНрж░рж╛ржирзНрждрзЗ <text_view_markup> рж╕рждрзНрждрзНржмрж╛ ржмрзНржпржмрж╣рж╛рж░ ржХрж░рж╛ ржЖржмрж╢рзНржпржХ, <"
+"%s> ржирзЯред"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1369
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1385
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1369 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1385
 #, c-format
 msgid "A <%s> element has already been specified"
 msgstr "ржПржХржЯрж┐ <%s> рж╕рзНржмрждрзНржмрж╛ ржкрзВрж░рзНржмрзЗ ржЙрж▓рзНрж▓рж┐ржЦрж┐ржд рж╣рзЯрзЗржЫрзЗ"
@@ -3420,8 +3366,7 @@ msgstr "рж╕рж┐рж░рж┐рзЯрзЗрж▓рж╛ржЗржЬ р
 msgid ""
 "Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
 msgstr ""
-"рж╕рж┐рж░рж┐рзЯрзЗрж▓рж╛ржЗржЬ ржХрж░рж╛ рждржерзНржп рж╕ржарж┐ржХрж░рзВржкрзЗ ржЧржарж┐ржд рж╣рзЯржирж┐ред ржкрзНрж░ржержо ржЕржВрж╢ GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 "
-"ржирзЯ"
+"рж╕рж┐рж░рж┐рзЯрзЗрж▓рж╛ржЗржЬ ржХрж░рж╛ рждржерзНржп рж╕ржарж┐ржХрж░рзВржкрзЗ ржЧржарж┐ржд рж╣рзЯржирж┐ред ржкрзНрж░ржержо ржЕржВрж╢ GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 ржирзЯ"
 
 #: ../gtk/gtktextutil.c:58
 msgid "LRM _Left-to-right mark"
@@ -3490,8 +3435,7 @@ msgstr "ржЖржУрзЯрж╛ржЬ ржХржо ржЕржержм
 msgid "Adjusts the volume"
 msgstr "ржЖржУрзЯрж╛ржЬ ржкрж░рж┐ржмрж░рзНрждржи ржХрж░рждрзЗ ржмрзНржпржмрж╣рзГржд"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:180
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:183
+#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:180 ../gtk/gtkvolumebutton.c:183
 msgid "Volume Down"
 msgstr "ржЖржУрзЯрж╛ржЬ рж╣рзНрж░рж╛рж╕"
 
@@ -3499,8 +3443,7 @@ msgstr "ржЖржУрзЯрж╛ржЬ рж╣рзНрж░рж╛рж╕"
 msgid "Decreases the volume"
 msgstr "ржЖржУрзЯрж╛ржЬ ржХржо ржХрж░рждрзЗ ржмрзНржпржмрж╣рзГржд"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:186
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:189
+#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:186 ../gtk/gtkvolumebutton.c:189
 msgid "Volume Up"
 msgstr "ржЖржУрзЯрж╛ржЬ ржмрзГржжрзНржзрж┐"
 
@@ -3981,8 +3924,7 @@ msgctxt "paper size"
 msgid "10x14"
 msgstr "рззрзжxрззрзк"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:95
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:96
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:95 ../gtk/paper_names_offsets.c:96
 msgctxt "paper size"
 msgid "10x15"
 msgstr "рззрзжxрззрзл"
@@ -4372,8 +4314,7 @@ msgstr "рж╣рзЗржбрж╛рж░ ржкрзБржирж░рж╛р
 msgid "Failed to open file %s : %s\n"
 msgstr "%s ржлрж╛ржЗрж▓ ржЦрзБрж▓рждрзЗ ржмрзНржпрж░рзНрже : %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1508
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1538
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1508 ../gtk/updateiconcache.c:1538
 #, c-format
 msgid "Failed to write cache file: %s\n"
 msgstr "ржХрзНржпрж╛рж╢рзЗ ржлрж╛ржЗрж▓ рж▓рж┐ржЦрждрзЗ ржмрзНржпрж░рзНрже: %s\n"
@@ -4521,8 +4462,7 @@ msgstr "ржкрж╛рж╕ржУрзЯрж╛рж░рзНржб:"
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1241
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s"
-msgstr ""
-"'%s' ржиржерж┐ржЯрж┐ %s ржкрзНрж░рж┐ржирзНржЯрж╛рж░рзЗрж░ ржоржзрзНржпрзЗ ржкрзНрж░рж┐ржирзНржЯ ржХрж░рж╛рж░ ржЬржирзНржп ржЕржирзБржорзЛржжрж┐ржд рж╣ржУрзЯрж╛ ржЖржмрж╢рзНржпржХ"
+msgstr "'%s' ржиржерж┐ржЯрж┐ %s ржкрзНрж░рж┐ржирзНржЯрж╛рж░рзЗрж░ ржоржзрзНржпрзЗ ржкрзНрж░рж┐ржирзНржЯ ржХрж░рж╛рж░ ржЬржирзНржп ржЕржирзБржорзЛржжрж┐ржд рж╣ржУрзЯрж╛ ржЖржмрж╢рзНржпржХ"
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1046
 #, c-format
@@ -4550,8 +4490,7 @@ msgstr "ржкрзНрж░рж┐ржирзНржЯрж╛рж░рзЗрж
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1061
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
-msgstr ""
-"%s-рж░ ржбрж┐ржлрж▓рзНржЯ ржкрзНрж░рж┐ржирзНржЯрж╛рж░ рж╕ржВржХрзНрж░рж╛ржирзНржд рждржерзНржп ржкрзНрж░рж╛ржкрзНржд ржХрж░рж╛рж░ ржЬржирзНржп ржЕржирзБржорзЛржжрж┐ржд рж╣ржУрзЯрж╛ ржЖржмрж╢рзНржпржХ"
+msgstr "%s-рж░ ржбрж┐ржлрж▓рзНржЯ ржкрзНрж░рж┐ржирзНржЯрж╛рж░ рж╕ржВржХрзНрж░рж╛ржирзНржд рждржерзНржп ржкрзНрж░рж╛ржкрзНржд ржХрж░рж╛рж░ ржЬржирзНржп ржЕржирзБржорзЛржжрж┐ржд рж╣ржУрзЯрж╛ ржЖржмрж╢рзНржпржХ"
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1064
 #, c-format
@@ -4612,8 +4551,7 @@ msgstr "'%s' ржкрзНрж░рж┐ржирзНржЯрж╛рж░
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1819
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."
-msgstr ""
-"'%s' ржкрзНрж░рж┐ржирзНржЯрж╛рж░рзЗ ржЕржирзНрждржд ржПржХржЯрж┐ ржорж╛рж░рзНржХрж╛рж░ ржзрж╛рж░ржгрж╕рзНржерж▓рзЗрж░ рж╕рж╛ржоржЧрзНрж░рзАрж░ ржорж╛рждрзНрж░рж╛ рж╣рзНрж░рж╛рж╕ рж╣рзЯрзЗржЫрзЗред"
+msgstr "'%s' ржкрзНрж░рж┐ржирзНржЯрж╛рж░рзЗ ржЕржирзНрждржд ржПржХржЯрж┐ ржорж╛рж░рзНржХрж╛рж░ ржзрж╛рж░ржгрж╕рзНржерж▓рзЗрж░ рж╕рж╛ржоржЧрзНрж░рзАрж░ ржорж╛рждрзНрж░рж╛ рж╣рзНрж░рж╛рж╕ рж╣рзЯрзЗржЫрзЗред"
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1821
Index: new/po/ta.po
===================================================================
--- new.orig/po/ta.po
+++ new/po/ta.po
@@ -23,8 +23,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.5\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\n"
-"\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\n\n"
 "\n"
 "\n"
 "\n"
@@ -530,8 +529,7 @@ msgstr "роЪрпЖропро▓рпНрокроЯрпБродрпНро
 msgctxt "Action description"
 msgid "Expands or contracts the row in the tree view containing this cell"
 msgstr ""
-"роЗроирпНродроХрпН роХро▓родрпНродрпИроХрпН роХрпКрогрпНроЯрпБро│рпНро│ роХро┐ро│рпИропроорпИрокрпНрокрпБрокрпН рокро╛ро░рпНро╡рпИропро┐ро▓рпБро│рпНро│ ро╡ро░ро┐роЪрпИропрпИ ро╡ро┐ро░ро┐ро╡ро╛роХрпНроХрпБроорпН "
-"роЕро▓рпНро▓родрпБ роЪрпБро░рпБроХрпНроХрпБроорпН"
+"роЗроирпНродроХрпН роХро▓родрпНродрпИроХрпН роХрпКрогрпНроЯрпБро│рпНро│ роХро┐ро│рпИропроорпИрокрпНрокрпБрокрпН рокро╛ро░рпНро╡рпИропро┐ро▓рпБро│рпНро│ ро╡ро░ро┐роЪрпИропрпИ ро╡ро┐ро░ро┐ро╡ро╛роХрпНроХрпБроорпН роЕро▓рпНро▓родрпБ роЪрпБро░рпБроХрпНроХрпБроорпН"
 
 #: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:274
 msgctxt "Action description"
@@ -1146,17 +1144,14 @@ msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgstr ""
-"родрпЗро░рпНродро┐ро░рпБроХрпНроХрпБроорпН ро╡рогрпНрогроорпН. роОродро┐ро░рпНроХро╛ро▓родрпНродро┐ро▓рпН рокропрогрпНрокроЯрпБродрпНродрпБро╡родро▒рпНроХрпБ, роЗроирпНрод ро╡рогрпНрогродрпНродрпИ "
-"роЗро┤рпБродрпНродрпБ ро╡рогрпНрогродрпН родроЯрпНроЯро┐ро▓рпН "
+"родрпЗро░рпНродро┐ро░рпБроХрпНроХрпБроорпН ро╡рогрпНрогроорпН. роОродро┐ро░рпНроХро╛ро▓родрпНродро┐ро▓рпН рокропрогрпНрокроЯрпБродрпНродрпБро╡родро▒рпНроХрпБ, роЗроирпНрод ро╡рогрпНрогродрпНродрпИ роЗро┤рпБродрпНродрпБ ро╡рогрпНрогродрпН родроЯрпНроЯро┐ро▓рпН "
 "рокрпЛроЯро╡рпБроорпН."
 
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1082
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
-msgstr ""
-"роорпБроирпНродрпИроп родрпЗро░рпНроирпНродрпЖроЯрпБроХрпНроХрокрпНрокроЯрпНроЯ ро╡рогрпНрогроорпН, роЗрокрпНрокрпЛродрпБ роирпАроЩрпНроХро│рпН родрпЗро░рпНроирпНродрпЖроЯрпБроХрпНроХрпБроорпН ро╡рогрпНрогродрпНродрпИ "
-"роТрокрпНрокро┐роЯро╡рпБроорпН."
+msgstr "роорпБроирпНродрпИроп родрпЗро░рпНроирпНродрпЖроЯрпБроХрпНроХрокрпНрокроЯрпНроЯ ро╡рогрпНрогроорпН, роЗрокрпНрокрпЛродрпБ роирпАроЩрпНроХро│рпН родрпЗро░рпНроирпНродрпЖроЯрпБроХрпНроХрпБроорпН ро╡рогрпНрогродрпНродрпИ роТрокрпНрокро┐роЯро╡рпБроорпН."
 
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1086
 msgid "The color you've chosen."
@@ -2158,8 +2153,7 @@ msgid ""
 "The folder could not be created, as a file with the same name already "
 "exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
 msgstr ""
-"роПро▒рпНроХройро╡рпЗ роЗроирпНрод рокрпЖропро░ро┐ро▓рпН роТро░рпБ роХрпЛрокрпНрокрпБ роЗро░рпБрокрпНрокродро╛ро▓рпН, роЕроЯрпИро╡ро┐ройрпИ роЙро░рпБро╡ро╛роХрпНроХ роорпБроЯро┐ропро╡ро┐ро▓рпНро▓рпИ, "
-"роЕроЯрпИро╡ро┐ро▒рпНроХрпБ "
+"роПро▒рпНроХройро╡рпЗ роЗроирпНрод рокрпЖропро░ро┐ро▓рпН роТро░рпБ роХрпЛрокрпНрокрпБ роЗро░рпБрокрпНрокродро╛ро▓рпН, роЕроЯрпИро╡ро┐ройрпИ роЙро░рпБро╡ро╛роХрпНроХ роорпБроЯро┐ропро╡ро┐ро▓рпНро▓рпИ, роЕроЯрпИро╡ро┐ро▒рпНроХрпБ "
 "ро╡рпЗро▒рпБ рокрпЖропро░ро┐роЯро╡рпБроорпН роЕро▓рпНро▓родрпБ роорпБродро▓ро┐ро▓рпН роХрпЛрокрпНрокро┐ройрпН рокрпЖропро░рпИ рооро╛ро▒рпНро▒ро╡рпБроорпН."
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:757
@@ -2185,9 +2179,7 @@ msgstr "роХрпЛрокрпНрокрпБро▒рпИроХро│рп
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:780
 msgid "The item that you selected is not a folder try using a different item."
-msgstr ""
-"роирпАроЩрпНроХро│рпН родрпЗро░рпНроирпНродрпЖроЯрпБродрпНродродрпБ роТро░рпБ роХрпЛрокрпНрокрпБро▒рпИропро▓рпНро▓, ро╡рпЗро▒рпКройрпНро▒рпИрокрпН рокропройрпНрокроЯрпБродрпНродро┐ "
-"роорпБропро▒рпНроЪро┐роХрпНроХро╡рпБроорпН."
+msgstr "роирпАроЩрпНроХро│рпН родрпЗро░рпНроирпНродрпЖроЯрпБродрпНродродрпБ роТро░рпБ роХрпЛрокрпНрокрпБро▒рпИропро▓рпНро▓, ро╡рпЗро▒рпКройрпНро▒рпИрокрпН рокропройрпНрокроЯрпБродрпНродро┐ роорпБропро▒рпНроЪро┐роХрпНроХро╡рпБроорпН."
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:788
 msgid "Invalid file name"
@@ -2266,16 +2258,14 @@ msgstr "роЕроЯрпИро╡ро┐ройрпИ рооро╛ро▒р
 #, c-format
 msgid "A file named тАЬ%sтАЭ already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr ""
-"тАЬ%s\" роОройрпНро▒ рокрпЖропро░рпБроЯройрпН роТро░рпБ роХрпЛрокрпНрокрпБ роЗро░рпБрокрпНрокро┐ро▓рпН роЙро│рпНро│родрпБ. рокрпБродро┐роп роХрпЛрокрпНрокро╛ро▓рпН роЕродрпИ рооро╛ро▒рпНро▒ "
-"ро╡рпЗрогрпНроЯрпБрооро╛?"
+"тАЬ%s\" роОройрпНро▒ рокрпЖропро░рпБроЯройрпН роТро░рпБ роХрпЛрокрпНрокрпБ роЗро░рпБрокрпНрокро┐ро▓рпН роЙро│рпНро│родрпБ. рокрпБродро┐роп роХрпЛрокрпНрокро╛ро▓рпН роЕродрпИ рооро╛ро▒рпНро▒ ро╡рпЗрогрпНроЯрпБрооро╛?"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5222 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:660
 #, c-format
 msgid ""
 "The file already exists in тАЬ%sтАЭ.  Replacing it will overwrite its contents."
 msgstr ""
-"тАЬ%s\" роЗро▓рпН роЗроирпНрод роХрпЛрокрпНрокрпБ роПро▒рпНроХройро╡рпЗ роЙро│рпНро│родрпБтАЭ. роЕродрпИ рооро╛ро▒рпНро▒ро┐ройро╛ро▓рпН роЕродройрпН роЙро│рпНро│роЯроХрпНроХроЩрпНроХро│рпН "
-"роорпЗро▓рпЖро┤рпБродрокрпНрокроЯрпБроорпН."
+"тАЬ%s\" роЗро▓рпН роЗроирпНрод роХрпЛрокрпНрокрпБ роПро▒рпНроХройро╡рпЗ роЙро│рпНро│родрпБтАЭ. роЕродрпИ рооро╛ро▒рпНро▒ро┐ройро╛ро▓рпН роЕродройрпН роЙро│рпНро│роЯроХрпНроХроЩрпНроХро│рпН роорпЗро▓рпЖро┤рпБродрокрпНрокроЯрпБроорпН."
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5227 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:668
 msgid "_Replace"
@@ -2290,8 +2280,7 @@ msgid ""
 "The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
 "Please make sure it is running."
 msgstr ""
-"роЗроирпНрод роиро┐ро░ро▓рпН indexer daemonроХрпНроХрпБ роЗрогрпИрокрпНрокрпИ роЙро░рпБро╡ро╛роХрпНроХ роорпБроЯро┐ропро╡ро┐ро▓рпНро▓рпИ. роЗродрпБ роЗропроЩрпНроХрпБроХро┐ро▒родро╛ "
-"роОрой "
+"роЗроирпНрод роиро┐ро░ро▓рпН indexer daemonроХрпНроХрпБ роЗрогрпИрокрпНрокрпИ роЙро░рпБро╡ро╛роХрпНроХ роорпБроЯро┐ропро╡ро┐ро▓рпНро▓рпИ. роЗродрпБ роЗропроЩрпНроХрпБроХро┐ро▒родро╛ роОрой "
 "роЙро▒рпБродро┐рокроЯрпБродрпНродро╡рпБроорпН."
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6061
@@ -2422,8 +2411,7 @@ msgstr "%s: рокропройрпНрокро╛роЯрпНроЯр
 #, c-format
 msgid "Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems"
 msgstr ""
-"Id роЗро▓ро┐ро░рпБроирпНродрпБ роТро░рпБ рокропройрпНрокро╛роЯрпНроЯрпБродрпНродроХро╡ро▓рпИ роЙро░рпБро╡ро╛роХрпНроХрпБроорпН роЪрпЖропро▓рпБроХрпНроХрпБ unix роЕро▓рпНро▓ро╛род роЗропроХрпНроХ "
-"роорпБро▒рпИроорпИроХро│ро┐ро▓рпН "
+"Id роЗро▓ро┐ро░рпБроирпНродрпБ роТро░рпБ рокропройрпНрокро╛роЯрпНроЯрпБродрпНродроХро╡ро▓рпИ роЙро░рпБро╡ро╛роХрпНроХрпБроорпН роЪрпЖропро▓рпБроХрпНроХрпБ unix роЕро▓рпНро▓ро╛род роЗропроХрпНроХ роорпБро▒рпИроорпИроХро│ро┐ро▓рпН "
 "роЖродро░ро╡ро┐ро▓рпНро▓рпИ"
 
 #. Translators: the first %s is the program name, the second one
@@ -2953,8 +2941,7 @@ msgstr "рокро┐ро┤рпИропрпИ роЙро░рпБро╡р
 #: ../gtk/gtkprintoperation.c:3017
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr ""
-"роОродро┐ро░рпНрокро╛ро░рпНроХрпНроХ роХрпВроЯро┐роп роорпБроХрпНроХро┐роп роХро╛ро░рогроорпН роОройрпНройро╡рпЖройро┐ро▓рпН роТро░рпБ родро▒рпНроХро╛ро▓ро┐роХроХрпН роХрпЛрокрпНрокро┐ройрпИ роЙро░рпБро╡ро╛роХрпНроХ "
-"ро╡рпЗрогрпНроЯрпБроорпН."
+"роОродро┐ро░рпНрокро╛ро░рпНроХрпНроХ роХрпВроЯро┐роп роорпБроХрпНроХро┐роп роХро╛ро░рогроорпН роОройрпНройро╡рпЖройро┐ро▓рпН роТро░рпБ родро▒рпНроХро╛ро▓ро┐роХроХрпН роХрпЛрокрпНрокро┐ройрпИ роЙро░рпБро╡ро╛роХрпНроХ ро╡рпЗрогрпНроЯрпБроорпН."
 
 #: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:308
 msgid "Error launching preview"
@@ -3198,8 +3185,7 @@ msgstr "URI '%s'роЙроЯройрпН роЙро░рпБро
 #, c-format
 msgid "No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found"
 msgstr ""
-"рокрпЖропро░рпН '%s' роХрпНроХро╛рой роЙро░рпБрокрпНрокроЯро┐ропрпБроЯройрпН рокродро┐ро╡рпБроЪрпЖропрпНропрокрпНрокроЯрпНроЯ рокропройрпНрокро╛роЯрпБ URI '%s' роЙроЯройрпН "
-"роХро╛рогрокрпНрокроЯро╡ро┐ро▓рпНро▓рпИ"
+"рокрпЖропро░рпН '%s' роХрпНроХро╛рой роЙро░рпБрокрпНрокроЯро┐ропрпБроЯройрпН рокродро┐ро╡рпБроЪрпЖропрпНропрокрпНрокроЯрпНроЯ рокропройрпНрокро╛роЯрпБ URI '%s' роЙроЯройрпН роХро╛рогрокрпНрокроЯро╡ро┐ро▓рпНро▓рпИ"
 
 #: ../gtk/gtksearchentry.c:238
 msgid "Search"
@@ -3250,8 +3236,7 @@ msgstr "<%s> роЙро░рпБрокрпНрокроЯро┐ ро
 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:866
 #, c-format
 msgid "<%s> element has neither a \"name\" nor an \"id\" attribute"
-msgstr ""
-"<%s> роЙро░рпБрокрпНрокроЯро┐ропро┐ро▓рпН роТро░рпБ \"рокрпЖропро░рпН\" роЕро▓рпНро▓родрпБ роТро░рпБ \"роХрпБро▒ро┐ропрпАроЯрпБ\" роЙро░рпБрокрпНрокроЯро┐ропрпИ роХрпКрогрпНроЯрпБро│рпНро│родрпБ"
+msgstr "<%s> роЙро░рпБрокрпНрокроЯро┐ропро┐ро▓рпН роТро░рпБ \"рокрпЖропро░рпН\" роЕро▓рпНро▓родрпБ роТро░рпБ \"роХрпБро▒ро┐ропрпАроЯрпБ\" роЙро░рпБрокрпНрокроЯро┐ропрпИ роХрпКрогрпНроЯрпБро│рпНро│родрпБ"
 
 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:953
 #, c-format
@@ -3275,8 +3260,7 @@ msgstr "рокрпЖропро░ро▒рпНро▒ роТроЯрпНр
 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1058
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created."
-msgstr ""
-"роТроЯрпНроЯрпБ \"%s\" роЗроЯрпИ роЪрпЗрооро┐рокрпНрокроХродрпНродро┐ро▓рпН роЗро▓рпНро▓рпИ рооро▒рпНро▒рпБроорпН роТроЯрпНроЯрпБроХро│рпН роЙро░рпБро╡ро╛роХрпНроХрокрпНрокроЯро╡ро┐ро▓рпНро▓рпИ."
+msgstr "роТроЯрпНроЯрпБ \"%s\" роЗроЯрпИ роЪрпЗрооро┐рокрпНрокроХродрпНродро┐ро▓рпН роЗро▓рпНро▓рпИ рооро▒рпНро▒рпБроорпН роТроЯрпНроЯрпБроХро│рпН роЙро░рпБро╡ро╛роХрпНроХрокрпНрокроЯро╡ро┐ро▓рпНро▓рпИ."
 
 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1157 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1232
 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1337 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1411
@@ -3337,8 +3321,7 @@ msgstr "ро╡ро░ро┐роЪрпИрокроЯрпБродрпНро
 msgid ""
 "Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
 msgstr ""
-"ро╡ро░ро┐роЪрпИрокроЯрпБродрпНродрокрпНрокроЯрпНроЯ родро░ро╡рпБ родро╡ро▒ро╛роХ роЙро│рпНро│родрпБ. роорпБродро▓рпН рокро┐ро░ро┐ро╡рпБ GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 "
-"роЗро▓рпНро▓рпИ"
+"ро╡ро░ро┐роЪрпИрокроЯрпБродрпНродрокрпНрокроЯрпНроЯ родро░ро╡рпБ родро╡ро▒ро╛роХ роЙро│рпНро│родрпБ. роорпБродро▓рпН рокро┐ро░ро┐ро╡рпБ GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 роЗро▓рпНро▓рпИ"
 
 #: ../gtk/gtktextutil.c:57
 msgid "LRM _Left-to-right mark"
@@ -3413,10 +3396,8 @@ msgid ""
 "the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to "
 "break or crash."
 msgstr ""
-"GTK+ роЖропрпНро╡ро┐ родрпКроЯро░рпНрокрпБродрпН родройрпНроорпИ роХрпКрогрпНроЯ роТро░рпБ ро╡ро┤рпБродрпНродро┐ро░рпБродрпНродро┐ропро╛роХрпБроорпН. роЗродрпИроХрпН роХрпКрогрпНроЯрпБ "
-"роирпАроЩрпНроХро│рпН роОроирпНрод роТро░рпБ GTK"
-"+ рокропройрпНрокро╛роЯрпНроЯро┐ройрпН роЕроХ роЕроорпНроЪроЩрпНроХро│рпИропрпБроорпН роЖро░ро╛ропрпНроирпНродрпБ рооро╛ро▒рпНро▒роЩрпНроХро│рпБроорпН роЪрпЖропрпНропро▓ро╛роорпН. роЗродрпИрокрпН "
-"рокропройрпНрокроЯрпБродрпНродрпБро╡родро╛ро▓рпН "
+"GTK+ роЖропрпНро╡ро┐ родрпКроЯро░рпНрокрпБродрпН родройрпНроорпИ роХрпКрогрпНроЯ роТро░рпБ ро╡ро┤рпБродрпНродро┐ро░рпБродрпНродро┐ропро╛роХрпБроорпН. роЗродрпИроХрпН роХрпКрогрпНроЯрпБ роирпАроЩрпНроХро│рпН роОроирпНрод роТро░рпБ GTK"
+"+ рокропройрпНрокро╛роЯрпНроЯро┐ройрпН роЕроХ роЕроорпНроЪроЩрпНроХро│рпИропрпБроорпН роЖро░ро╛ропрпНроирпНродрпБ рооро╛ро▒рпНро▒роЩрпНроХро│рпБроорпН роЪрпЖропрпНропро▓ро╛роорпН. роЗродрпИрокрпН рокропройрпНрокроЯрпБродрпНродрпБро╡родро╛ро▓рпН "
 "рокропройрпНрокро╛роЯрпБ роЪрпЖропро▓ро┐ро┤роХрпНроХро╡рпЛ рокро┤рпБродро╛роХро╡рпЛ ро╡ро╛ропрпНрокрпНрокрпБро│рпНро│родрпБ."
 
 #: ../gtk/inspector/action-editor.c:281
@@ -3474,29 +3455,23 @@ msgstr "роЗроирпНрод ро╡ро┐роЯрпНроЬро┐р
 
 #: ../gtk/inspector/css-editor.c:86 ../gtk/inspector/css-editor.c:92
 msgid "You can type here any CSS rule recognized by GTK+."
-msgstr ""
-"роЗроЩрпНроХрпБ роирпАроЩрпНроХро│рпН GTK+ роЕроЯрпИропро╛ро│роорпН роХро╛рогроХрпНроХрпВроЯро┐роп роОроирпНрод CSS ро╡ро┐родро┐ропрпИропрпБроорпН родроЯрпНроЯроЪрпНроЪрпБ роЪрпЖропрпНропро▓ро╛роорпН."
+msgstr "роЗроЩрпНроХрпБ роирпАроЩрпНроХро│рпН GTK+ роЕроЯрпИропро╛ро│роорпН роХро╛рогроХрпНроХрпВроЯро┐роп роОроирпНрод CSS ро╡ро┐родро┐ропрпИропрпБроорпН родроЯрпНроЯроЪрпНроЪрпБ роЪрпЖропрпНропро▓ро╛роорпН."
 
 #: ../gtk/inspector/css-editor.c:87 ../gtk/inspector/css-editor.c:93
 msgid ""
 "You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the \"Pause\" "
 "button above."
 msgstr ""
-"роорпЗро▓рпБро│рпНро│ \"роЗроЯрпИроиро┐ро▒рпБродрпНродрпБ\" рокрпКродрпНродро╛ройрпИроЪрпН роЪрпКроЯрпБроХрпНроХро┐ роЗроирпНродродрпН родройро┐рокрпНрокропройрпН CSS роР "
-"родро▒рпНроХро╛ро▓ро┐роХрооро╛роХ роирпАроЩрпНроХро│рпН "
+"роорпЗро▓рпБро│рпНро│ \"роЗроЯрпИроиро┐ро▒рпБродрпНродрпБ\" рокрпКродрпНродро╛ройрпИроЪрпН роЪрпКроЯрпБроХрпНроХро┐ роЗроирпНродродрпН родройро┐рокрпНрокропройрпН CSS роР родро▒рпНроХро╛ро▓ро┐роХрооро╛роХ роирпАроЩрпНроХро│рпН "
 "роорпБроЯроХрпНроХ роорпБроЯро┐ропрпБроорпН."
 
 #: ../gtk/inspector/css-editor.c:88
 msgid "Changes are applied instantly and globally, for the whole application."
-msgstr ""
-"рооро╛ро▒рпНро▒роЩрпНроХро│рпН роЙроЯройроЯро┐ропро╛роХро╡рпБроорпН рокропройрпНрокро╛роЯрпБ роорпБро┤рпБроорпИроХрпНроХрпБроорпН роТроЯрпНроЯрпБроорпКродрпНродрооро╛роХро╡рпБроорпН "
-"роЪрпЖропро▓рпНрокроЯрпБродрпНродрокрпНрокроЯрпБроорпН."
+msgstr "рооро╛ро▒рпНро▒роЩрпНроХро│рпН роЙроЯройроЯро┐ропро╛роХро╡рпБроорпН рокропройрпНрокро╛роЯрпБ роорпБро┤рпБроорпИроХрпНроХрпБроорпН роТроЯрпНроЯрпБроорпКродрпНродрооро╛роХро╡рпБроорпН роЪрпЖропро▓рпНрокроЯрпБродрпНродрокрпНрокроЯрпБроорпН."
 
 #: ../gtk/inspector/css-editor.c:94
 msgid "Changes are applied instantly, only for this selected widget."
-msgstr ""
-"рооро╛ро▒рпНро▒роЩрпНроХро│рпН роЙроЯройроЯро┐ропро╛роХро╡рпБроорпН родрпЗро░рпНроирпНродрпЖроЯрпБродрпНрод роЗроирпНрод ро╡ро┐роЯрпНроЬрпЖроЯрпНроЯрпБроХрпНроХрпБ роороЯрпНроЯрпБроорпН "
-"роЪрпЖропро▓рпНрокроЯрпБродрпНродрокрпНрокроЯрпБроорпН."
+msgstr "рооро╛ро▒рпНро▒роЩрпНроХро│рпН роЙроЯройроЯро┐ропро╛роХро╡рпБроорпН родрпЗро░рпНроирпНродрпЖроЯрпБродрпНрод роЗроирпНрод ро╡ро┐роЯрпНроЬрпЖроЯрпНроЯрпБроХрпНроХрпБ роороЯрпНроЯрпБроорпН роЪрпЖропро▓рпНрокроЯрпБродрпНродрокрпНрокроЯрпБроорпН."
 
 #: ../gtk/inspector/css-editor.c:156
 msgid "Saving CSS failed"
@@ -3647,22 +3622,18 @@ msgid "Setting:"
 msgstr "роЕроорпИро╡рпБ:"
 
 #: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1555
-#| msgid "Paper Source"
 msgid "Source:"
 msgstr "роорпВро▓роорпН:"
 
 #: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1560
-#| msgid "default:mm"
 msgid "Default"
 msgstr "роорпБройрпНройро┐ро░рпБрокрпНрокрпБ"
 
 #: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1563
-#| msgid "GTK+ Theme"
 msgid "Theme"
 msgstr "родрпАроорпН"
 
 #: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1566
-#| msgid "Setting:"
 msgid "XSettings"
 msgstr "XSettings"
 
@@ -4776,8 +4747,7 @@ msgstr "роЗроЯрооро╛ро▒рпНро▒рпБ роХрпЛр
 
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1652
 msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
-msgstr ""
-"рокрпБродрпБрокрпНрокро┐роХрпНроХрокрпНрокроЯрпНроЯро╛род роЗро░рпБроирпНродро╛ро▓рпБроорпН, роПро▒рпНроХройро╡рпЗ роЗро░рпБроХрпНроХрпБроорпН роЗроЯрооро╛ро▒рпНро▒ро┐ройрпИ роорпЗро▓рпЗро┤рпБродрпБроХро┐ро▒родрпБ"
+msgstr "рокрпБродрпБрокрпНрокро┐роХрпНроХрокрпНрокроЯрпНроЯро╛род роЗро░рпБроирпНродро╛ро▓рпБроорпН, роПро▒рпНроХройро╡рпЗ роЗро░рпБроХрпНроХрпБроорпН роЗроЯрооро╛ро▒рпНро▒ро┐ройрпИ роорпЗро▓рпЗро┤рпБродрпБроХро┐ро▒родрпБ"
 
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1653
 msgid "Don't check for the existence of index.theme"
@@ -4825,8 +4795,7 @@ msgid ""
 "If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n"
 msgstr ""
 "'%s'роЗро▓рпН родро┐роЯрпНроЯ роЕроХро░ро╡ро░ро┐роЪрпИ роХрпЛрокрпНрокрпБ роЗро▓рпНро▓рпИ.\n"
-"роирпАроЩрпНроХро│рпН роТро░рпБ роЪро┐ройрпНройродрпНродро┐ройрпН роЗроЯрооро╛ро▒рпНро▒ро┐ройрпИ роЙро░рпБро╡ро╛роХрпНроХ роиро┐ройрпИродрпНродро╛ро▓рпН, --ignore-theme-index "
-"роР "
+"роирпАроЩрпНроХро│рпН роТро░рпБ роЪро┐ройрпНройродрпНродро┐ройрпН роЗроЯрооро╛ро▒рпНро▒ро┐ройрпИ роЙро░рпБро╡ро╛роХрпНроХ роиро┐ройрпИродрпНродро╛ро▓рпН, --ignore-theme-index роР "
 "рокропройрпНрокроЯрпБродрпНродро╡рпБроорпН.\n"
 
 #. ID
@@ -5012,8 +4981,7 @@ msgstr "роЕроЪрпНроЪроЯро┐рокрпНрокро┐ '
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1952
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."
-msgstr ""
-"роЕроЪрпНроЪроЯро┐рокрпНрокро┐ '%s' роХрпКроЯрпБроХрпНроХрокрпНрокроЯрпНроЯ рооро╛ро░рпНроХрпНроХро░ро┐ро▓рпН роХрпБро▒рпИроирпНродродрпБ роТройрпНро▒ро┐ро▓рпН роХрпБро▒рпИро╡ро╛роХ роЙро│рпНро│родрпБ."
+msgstr "роЕроЪрпНроЪроЯро┐рокрпНрокро┐ '%s' роХрпКроЯрпБроХрпНроХрокрпНрокроЯрпНроЯ рооро╛ро░рпНроХрпНроХро░ро┐ро▓рпН роХрпБро▒рпИроирпНродродрпБ роТройрпНро▒ро┐ро▓рпН роХрпБро▒рпИро╡ро╛роХ роЙро│рпНро│родрпБ."
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1954
@@ -5481,8 +5449,7 @@ msgstr "роОро┤рпБродрпНродрпБро░рпБроХрп
 #: ../gtk/resources/ui/gtkfontchooserwidget.ui.h:3
 msgid "No fonts matched your search. You can revise your search and try again."
 msgstr ""
-"роЙроЩрпНроХро│рпН родрпЗроЯро▓рпБроХрпНроХрпБ роОроирпНрод роОро┤рпБродрпНродрпБро░рпБроХрпНроХро│рпБроорпН рокрпКро░рпБроирпНродро╡ро┐ро▓рпНро▓рпИ. роЙроЩрпНроХро│рпН родрпЗроЯро▓рпИ "
-"роорпАроЯрпНроЯроорпИродрпНродрпБ роорпАрогрпНроЯрпБроорпН "
+"роЙроЩрпНроХро│рпН родрпЗроЯро▓рпБроХрпНроХрпБ роОроирпНрод роОро┤рпБродрпНродрпБро░рпБроХрпНроХро│рпБроорпН рокрпКро░рпБроирпНродро╡ро┐ро▓рпНро▓рпИ. роЙроЩрпНроХро│рпН родрпЗроЯро▓рпИ роорпАроЯрпНроЯроорпИродрпНродрпБ роорпАрогрпНроЯрпБроорпН "
 "роорпБропро▒рпНроЪро┐роХрпНроХро╡рпБроорпН."
 
 #: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:2
@@ -5767,11 +5734,9 @@ msgstr "роТро▓ро┐ропро│ро╡рпИ роХрпБро▒р
 #~ msgid "Failed to look for applications online"
 #~ msgstr "роЖройрпНро▓рпИройрпН рокропройрпНрокро╛роЯрпБроХро│рпБроХрпНроХро╛рой рокро╛ро░рпНроХрпНроХ роорпБроЯро┐ропро╡ро┐ро▓рпНро▓рпИ"
 
-#~| msgid "Select an application to open \"%s\""
 #~ msgid "Select an application to open тАЬ%sтАЭ"
 #~ msgstr "тАЬ%sтАЭ роРродрпН родро┐ро▒роХрпНроХ роТро░рпБ рокропройрпНрокро╛роЯрпНроЯрпИродрпН родрпЗро░рпНроирпНродрпЖроЯрпБроХрпНроХро╡рпБроорпН"
 
-#~| msgid "No applications available to open \"%s\" files"
 #~ msgid "No applications available to open тАЬ%sтАЭ files"
 #~ msgstr "\"%s\" роХрпЛрокрпНрокрпБроХро│рпИ родро┐ро▒рокрпНрокродро▒рпНроХрпБ рокропройрпНрокро╛роЯрпБ роОродрпБро╡рпБроорпН роЗро▓рпНро▓рпИ"
 
@@ -5803,11 +5768,9 @@ msgstr "роТро▓ро┐ропро│ро╡рпИ роХрпБро▒р
 #~ msgid "Search:"
 #~ msgstr "родрпЗроЯрпБ:"
 
-#~| msgid "_Save in folder:"
 #~ msgid "Save in folder:"
 #~ msgstr "роХрпЛрокрпНрокрпБро▒рпИропро┐ро▓рпН роЪрпЗрооро┐:"
 
-#~| msgid "Create in _folder:"
 #~ msgid "Create in folder:"
 #~ msgstr "роХрпЛрокрпНрокрпБро▒рпИропро┐ро▓рпН роЙро░рпБро╡ро╛роХрпНроХрпБ:"
 
@@ -5844,7 +5807,6 @@ msgstr "роТро▓ро┐ропро│ро╡рпИ роХрпБро▒р
 #~ msgid "_License"
 #~ msgstr "роЕроЩрпНроХрпАроХро╛ро░роорпН (_L)"
 
-#~| msgid "Show other applications"
 #~ msgid "Show Other Applications"
 #~ msgstr "рооро▒рпНро▒ рокропройрпНрокро╛роЯрпБроХро│рпИроХрпН роХро╛рогрпНрокро┐"
 
@@ -5906,7 +5868,6 @@ msgstr "роТро▓ро┐ропро│ро╡рпИ роХрпБро▒р
 #~ msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
 #~ msgstr "родрпЗро░рпНроирпНродрпЖроЯрпБроХрпНроХрокрпНрокроЯрпНроЯ роЕроЯрпИро╡ро┐ройрпИ рокрпБродрпНродроХроХрпНроХрпБро▒ро┐ропро┐ро▓рпН роЪрпЗро░рпНроХрпНроХро╡рпБроорпН"
 
-#~| msgid "_Copy file's location"
 #~ msgid "_Copy fileтАЩs location"
 #~ msgstr "роХрпЛрокрпНрокро┐ройрпН роЗроЯродрпНродрпИ роироХро▓рпЖроЯрпБроХрпНроХро╡рпБроорпН (_C)рпБроХрпНроХро╡рпБроорпН (_C)"