diff --git a/.cockpit.metadata b/.cockpit.metadata
index aa5d032..491db3c 100644
--- a/.cockpit.metadata
+++ b/.cockpit.metadata
@@ -1,2 +1,2 @@
-9ca189b88b4c2d6c57de8253bde84ebfd423e34a SOURCES/cockpit-285.tar.xz
+41136ef36163858bc6073a70f45f1f83c73145e2 SOURCES/cockpit-286.tar.xz
 a37e1d6ad4b1b25729682c54ab7e4dcdcfd894a7 SOURCES/cockpit.css.gz
diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index a70f242..35dda24 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -1,2 +1,2 @@
-SOURCES/cockpit-285.tar.xz
+SOURCES/cockpit-286.tar.xz
 SOURCES/cockpit.css.gz
diff --git a/SPECS/cockpit.spec b/SPECS/cockpit.spec
index 6b9b3e2..c088aa8 100644
--- a/SPECS/cockpit.spec
+++ b/SPECS/cockpit.spec
@@ -49,7 +49,7 @@ Summary:        Web Console for Linux servers
 License:        LGPL-2.1-or-later
 URL:            https://cockpit-project.org/
 
-Version:        285
+Version:        286
 Release:        1%{?dist}
 Source0:        https://github.com/cockpit-project/cockpit/releases/download/%{version}/cockpit-%{version}.tar.xz
 Source1:        cockpit.css.gz
@@ -681,6 +681,9 @@ via PackageKit.
 
 # The changelog is automatically generated and merged
 %changelog
+* Wed Feb 22 2023 Martin Pitt <mpitt@redhat.com> - 286-1
+- Metrics: control visibility of the resource usage graphs
+
 * Wed Feb 08 2023 Martin Pitt <mpitt@redhat.com> - 285-1
 - Cryptographic subpolicies support
 - users: Group creation and filtering support