Re-add code to delete python tests
    
    Upstream mistakenly deleted code to remove the python test
    files from the docs dir
    
    Signed-off-by: Daniel P. Berrange <berrange@redhat.com>