From d0e8f0e359eacfbe0fa46a86812fcdc368126c90 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alain Reguera Delgado <alain.reguera@gmail.com>
Date: Jan 22 2011 21:57:38 +0000
Subject: Update Portuguese (Portugal) translation messages.



---

diff --git a/Scripts/Bash/Functions/Locale/Config/pt_PT/LC_MESSAGES/centos-art.sh.mo b/Scripts/Bash/Functions/Locale/Config/pt_PT/LC_MESSAGES/centos-art.sh.mo
index 77fc082..11cbdeb 100644
Binary files a/Scripts/Bash/Functions/Locale/Config/pt_PT/LC_MESSAGES/centos-art.sh.mo and b/Scripts/Bash/Functions/Locale/Config/pt_PT/LC_MESSAGES/centos-art.sh.mo differ
diff --git a/Scripts/Bash/Functions/Locale/Config/pt_PT/centos-art.sh.po b/Scripts/Bash/Functions/Locale/Config/pt_PT/centos-art.sh.po
index ad4a285..7c6ba33 100644
--- a/Scripts/Bash/Functions/Locale/Config/pt_PT/centos-art.sh.po
+++ b/Scripts/Bash/Functions/Locale/Config/pt_PT/centos-art.sh.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: centos-art.sh 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: CentOS Documentation SIG <centos-docs@centos.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-22 16:30-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-22 16:52-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-22 16:56-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-22 16:57-0500\n"
 "Last-Translator:  CentOS Documentation SIG <centos-docs@centos.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1253,9 +1253,8 @@ msgid ""
 "#centos, #centos-social and\n"
 "    #centos-devel on irc.freenode.net."
 msgstr ""
-"<flowSpan style=\"font-weight:bold\">Internet Relay Chat"
-"(IRC)</flowSpan> - #centos, #centos-social and #centos-devel em"
-"irc.freenode.net."
+"<flowSpan style=\"font-weight:bold\">Internet Relay Chat(IRC)</flowSpan> - "
+"#centos, #centos-social and #centos-devel emirc.freenode.net."
 
 #: /home/centos/artwork/trunk/Scripts/Bash/Functions/Render/Config/Identity/Themes/Distro/Anaconda/Progress/6/06-support.png.sh:46
 #: /home/centos/artwork/trunk/Scripts/Bash/Functions/Render/Config/Identity/Themes/Distro/Anaconda/Progress/4/06-support.png.sh:46
@@ -1266,9 +1265,9 @@ msgid ""
 "CentOS-Devel, CentOS-Annouces and non-English localized language lists from "
 "http://centos.org/."
 msgstr ""
-"<flowSpan style=\"font-weight:bold\">Mailing Lists</flowSpan> -"
-"CentOS, CentOS-Devel, CentOS-Annouces e listas localizadas, em "
-"línguas para além do Inglês, a partir de http://centos.org/lists/."
+"<flowSpan style=\"font-weight:bold\">Mailing Lists</flowSpan> -CentOS, "
+"CentOS-Devel, CentOS-Annouces e listas localizadas, em línguas para além do "
+"Inglês, a partir de http://centos.org/lists/."
 
 #: /home/centos/artwork/trunk/Scripts/Bash/Functions/Render/Config/Identity/Themes/Distro/Anaconda/Progress/6/06-support.png.sh:48
 #: /home/centos/artwork/trunk/Scripts/Bash/Functions/Render/Config/Identity/Themes/Distro/Anaconda/Progress/4/06-support.png.sh:48
@@ -1279,8 +1278,8 @@ msgid ""
 "    style=\"font-weight:bold\">Forums</flowSpan> - Available at http://"
 "centos.org/forums/."
 msgstr ""
-"<flowSpan style=\"font-weight:bold\">Forums</flowSpan> - Disponível"
-"em http://centos.org/forums/."
+"<flowSpan style=\"font-weight:bold\">Forums</flowSpan> - Disponívelem http://"
+"centos.org/forums/."
 
 #: /home/centos/artwork/trunk/Scripts/Bash/Functions/Render/Config/Identity/Themes/Distro/Anaconda/Progress/6/06-support.png.sh:51
 #: /home/centos/artwork/trunk/Scripts/Bash/Functions/Render/Config/Identity/Themes/Distro/Anaconda/Progress/4/06-support.png.sh:51
@@ -1290,8 +1289,8 @@ msgid ""
 "<flowSpan style=\"font-weight:bold\">Wiki</flowSpan> - Available at http://"
 "centos.org/wiki/."
 msgstr ""
-"<flowSpan style=\"font-weight:bold\">Wiki</flowSpan> - Disponível em"
-"http://centos.org/wiki/."
+"<flowSpan style=\"font-weight:bold\">Wiki</flowSpan> - Disponível emhttp://"
+"centos.org/wiki/."
 
 #: /home/centos/artwork/trunk/Scripts/Bash/Functions/Render/Config/Identity/Themes/Distro/Anaconda/Progress/6/02-donate.png.sh:39
 #: /home/centos/artwork/trunk/Scripts/Bash/Functions/Render/Config/Identity/Themes/Distro/Anaconda/Progress/4/02-donate.png.sh:39
@@ -1308,8 +1307,8 @@ msgid ""
 "The organization that produces CentOS is named The CentOS Project. We are "
 "not affiliated with any other organization."
 msgstr ""
-"A organização que produz o CentOS é conhecida como \"The CentOS"
-"Project\". Não somos filiados em qualquer outra organização."
+"A organização que produz o CentOS é conhecida como \"The CentOSProject\". "
+"Não somos filiados em qualquer outra organização."
 
 #: /home/centos/artwork/trunk/Scripts/Bash/Functions/Render/Config/Identity/Themes/Distro/Anaconda/Progress/6/02-donate.png.sh:43
 #: /home/centos/artwork/trunk/Scripts/Bash/Functions/Render/Config/Identity/Themes/Distro/Anaconda/Progress/4/02-donate.png.sh:43
@@ -1317,8 +1316,7 @@ msgstr ""
 #: /home/centos/artwork/trunk/Scripts/Bash/Functions/Render/Config/Identity/Themes/Distro/Anaconda/Progress/5/02-donate.png.sh:43
 msgid ""
 "Our only source of hardware or funding to distribute CentOS is by donations."
-msgstr ""
-"As doações são a nossa única fonte de equipamento e financiamento."
+msgstr "As doações são a nossa única fonte de equipamento e financiamento."
 
 #: /home/centos/artwork/trunk/Scripts/Bash/Functions/Render/Config/Identity/Themes/Distro/Anaconda/Progress/6/02-donate.png.sh:45
 #: /home/centos/artwork/trunk/Scripts/Bash/Functions/Render/Config/Identity/Themes/Distro/Anaconda/Progress/4/02-donate.png.sh:45
@@ -1327,8 +1325,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Please consider donating to the CentOS Project if you find CentOS useful."
 msgstr ""
-"Se achar útil o CentOS, por favor considere uma doação ao Projecto"
-"CentOS."
+"Se achar útil o CentOS, por favor considere uma doação ao ProjectoCentOS."
 
 #: /home/centos/artwork/trunk/Scripts/Bash/Functions/Render/Config/Identity/Themes/Distro/Anaconda/Progress/6/03-yum.png.sh:38
 #: /home/centos/artwork/trunk/Scripts/Bash/Functions/Render/Config/Identity/Themes/Distro/Anaconda/Progress/4/03-yum.png.sh:38
@@ -1345,9 +1342,8 @@ msgid ""
 "The recommended way to install or upgrade CentOS is to use <flowSpan style="
 "\"font-weight:bold\">Yum</flowSpan> (Yellow Dog Updater, Modified)"
 msgstr ""
-"O modo recomendado de instalar ou actualizar o CentOS é usar o"
-"<flowSpan style=\"font-weight:bold\">Yum</flowSpan> (Yellow Dog"
-"Updater, Modified)"
+"O modo recomendado de instalar ou actualizar o CentOS é usar o<flowSpan "
+"style=\"font-weight:bold\">Yum</flowSpan> (Yellow DogUpdater, Modified)"
 
 #: /home/centos/artwork/trunk/Scripts/Bash/Functions/Render/Config/Identity/Themes/Distro/Anaconda/Progress/6/03-yum.png.sh:42
 #: /home/centos/artwork/trunk/Scripts/Bash/Functions/Render/Config/Identity/Themes/Distro/Anaconda/Progress/4/03-yum.png.sh:42
@@ -1357,8 +1353,8 @@ msgid ""
 "See the guide entitled: \"Managing Software with Yum\" at the documentation "
 "link below."
 msgstr ""
-"Ver o guia entitulado: \"Managing Software with Yum\" (Gestão de"
-"Software com Yum) no \"link\" de documentação abaixo."
+"Ver o guia entitulado: \"Managing Software with Yum\" (Gestão deSoftware com "
+"Yum) no \"link\" de documentação abaixo."
 
 #: /home/centos/artwork/trunk/Scripts/Bash/Functions/Render/Config/Identity/Themes/Distro/Anaconda/Progress/6/03-yum.png.sh:44
 #: /home/centos/artwork/trunk/Scripts/Bash/Functions/Render/Config/Identity/Themes/Distro/Anaconda/Progress/4/03-yum.png.sh:44
@@ -1368,9 +1364,8 @@ msgid ""
 "<flowSpan style=\"font-weight:bold\">YumEx</flowSpan>, a graphical front end "
 "for Yum, is also available from the CentOS Extras repository."
 msgstr ""
-"No repositório \"Extras\" do CentOS, está também disponível "
-"<flowSpan style=\"font-weight:bold\">YumEx</flowSpan>, uma interface"
-"gráfica para o Yum."
+"No repositório \"Extras\" do CentOS, está também disponível <flowSpan style="
+"\"font-weight:bold\">YumEx</flowSpan>, uma interfacegráfica para o Yum."
 
 #: /home/centos/artwork/trunk/Scripts/Bash/Functions/Render/Config/Identity/Themes/Distro/Anaconda/Progress/6/04-repos.png.sh:38
 #: /home/centos/artwork/trunk/Scripts/Bash/Functions/Render/Config/Identity/Themes/Distro/Anaconda/Progress/4/04-repos.png.sh:38
@@ -1385,8 +1380,7 @@ msgstr "Repositórios CentOS"
 #: /home/centos/artwork/trunk/Scripts/Bash/Functions/Render/Config/Identity/Themes/Distro/Anaconda/Progress/5/04-repos.png.sh:40
 msgid "The following repositories exist in CentOS to install software from:"
 msgstr ""
-"O CentOS dispõe dos seguintes repositórios para a instalação de"
-"software:"
+"O CentOS dispõe dos seguintes repositórios para a instalação desoftware:"
 
 #: /home/centos/artwork/trunk/Scripts/Bash/Functions/Render/Config/Identity/Themes/Distro/Anaconda/Progress/6/04-repos.png.sh:42
 #: /home/centos/artwork/trunk/Scripts/Bash/Functions/Render/Config/Identity/Themes/Distro/Anaconda/Progress/4/04-repos.png.sh:42
@@ -1396,9 +1390,8 @@ msgid ""
 "<flowSpan style=\"font-weight:bold\">[base]</flowSpan> (aka <flowSpan style="
 "\"font-weight:bold\">[os]</flowSpan>) - The RPMS released on a CentOS ISO."
 msgstr ""
-"<flowSpan style=\"font-weight:bold\">[base]</flowSpan> (aka "
-"<flowSpan style=\"font-weight:bold\">[os]</flowSpan>) - RPMs "
-"contidos num ISO CentOS."
+"<flowSpan style=\"font-weight:bold\">[base]</flowSpan> (aka <flowSpan style="
+"\"font-weight:bold\">[os]</flowSpan>) - RPMs contidos num ISO CentOS."
 
 #: /home/centos/artwork/trunk/Scripts/Bash/Functions/Render/Config/Identity/Themes/Distro/Anaconda/Progress/6/04-repos.png.sh:44
 #: /home/centos/artwork/trunk/Scripts/Bash/Functions/Render/Config/Identity/Themes/Distro/Anaconda/Progress/4/04-repos.png.sh:44
@@ -1408,8 +1401,8 @@ msgid ""
 "<flowSpan style=\"font-weight:bold\">[updates]</flowSpan> - Updates to the "
 "[base] repository."
 msgstr ""
-"<flowSpan style=\"font-weight:bold\">[updates]</flowSpan> -"
-"Actualizações ao repositório [base]."
+"<flowSpan style=\"font-weight:bold\">[updates]</flowSpan> -Actualizações ao "
+"repositório [base]."
 
 #: /home/centos/artwork/trunk/Scripts/Bash/Functions/Render/Config/Identity/Themes/Distro/Anaconda/Progress/6/04-repos.png.sh:46
 #: /home/centos/artwork/trunk/Scripts/Bash/Functions/Render/Config/Identity/Themes/Distro/Anaconda/Progress/4/04-repos.png.sh:46
@@ -1419,8 +1412,8 @@ msgid ""
 "<flowSpan style=\"font-weight:bold\">[extras]</flowSpan> - Items by CentOS "
 "that are not upstream (does not upgrade [base])."
 msgstr ""
-"<flowSpan style=\"font-weight:bold\">[extras]</flowSpan> - Items do"
-"CentOS que não provêm do produtor original (não actualiza [base])."
+"<flowSpan style=\"font-weight:bold\">[extras]</flowSpan> - Items doCentOS "
+"que não provêm do produtor original (não actualiza [base])."
 
 #: /home/centos/artwork/trunk/Scripts/Bash/Functions/Render/Config/Identity/Themes/Distro/Anaconda/Progress/6/04-repos.png.sh:48
 #: /home/centos/artwork/trunk/Scripts/Bash/Functions/Render/Config/Identity/Themes/Distro/Anaconda/Progress/4/04-repos.png.sh:48
@@ -1430,8 +1423,8 @@ msgid ""
 "<flowSpan style=\"font-weight:bold\">[centosplus]</flowSpan> - Items by "
 "CentOS that are not upstream (does upgrade [base])"
 msgstr ""
-"<flowSpan style=\"font-weight:bold\">[centosplus]</flowSpan> - Items "
-"do CentOS que não provêm do produtor original (actualiza [base])"
+"<flowSpan style=\"font-weight:bold\">[centosplus]</flowSpan> - Items do "
+"CentOS que não provêm do produtor original (actualiza [base])"
 
 #: /home/centos/artwork/trunk/Scripts/Bash/Functions/Render/Config/Identity/Themes/Distro/Anaconda/Progress/6/09-virtualization.png.sh:39
 #: /home/centos/artwork/trunk/Scripts/Bash/Functions/Render/Config/Identity/Themes/Distro/Anaconda/Progress/4/09-virtualization.png.sh:39
@@ -1448,9 +1441,8 @@ msgid ""
 "CentOS =MAJOR_RELEASE= provides virtualization via Xen for the i386 and "
 "x86_64 architectures in both fully virtualized and para virtualized modes."
 msgstr ""
-"CentOS =MAJOR_RELEASE= oferece virtualização, via Xen, para as"
-"arquitecturas i386 e x86_64, nos modos de virtualização integral e"
-"para-virtualização."
+"CentOS =MAJOR_RELEASE= oferece virtualização, via Xen, para asarquitecturas "
+"i386 e x86_64, nos modos de virtualização integral epara-virtualização."
 
 #: /home/centos/artwork/trunk/Scripts/Bash/Functions/Render/Config/Identity/Themes/Distro/Anaconda/Progress/6/09-virtualization.png.sh:43
 #: /home/centos/artwork/trunk/Scripts/Bash/Functions/Render/Config/Identity/Themes/Distro/Anaconda/Progress/4/09-virtualization.png.sh:43
@@ -1461,9 +1453,9 @@ msgid ""
 "provided for help with CentOS =MAJOR_RELEASE= virtualization at the link "
 "below."
 msgstr ""
-"Para apoio à virtualização com CentOS =MAJOR_RELEASE=, estão"
-"disponíveis, no endereço abaixo, o Guia de Virtualização e o Guia "
-"de Administração de Servidores Virtuais."
+"Para apoio à virtualização com CentOS =MAJOR_RELEASE=, estãodisponíveis, no "
+"endereço abaixo, o Guia de Virtualização e o Guia de Administração de "
+"Servidores Virtuais."
 
 #: /home/centos/artwork/trunk/Scripts/Bash/Functions/Render/Config/Identity/Themes/Distro/Anaconda/Progress/6/05-centosplus.png.sh:39
 #: /home/centos/artwork/trunk/Scripts/Bash/Functions/Render/Config/Identity/Themes/Distro/Anaconda/Progress/4/05-centosplus.png.sh:39
@@ -1481,9 +1473,9 @@ msgid ""
 "components. This repo will change CentOS to not be exactly like the upstream "
 "providers content."
 msgstr ""
-"Este repositório contém melhoramentos para alguns componentes de "
-"base do CentOS. Modificado por este repositório, o CentOS deixará de"
-"ser idêntico à distribuição da empresa original."
+"Este repositório contém melhoramentos para alguns componentes de base do "
+"CentOS. Modificado por este repositório, o CentOS deixará deser idêntico à "
+"distribuição da empresa original."
 
 #: /home/centos/artwork/trunk/Scripts/Bash/Functions/Render/Config/Identity/Themes/Distro/Anaconda/Progress/6/05-centosplus.png.sh:43
 #: /home/centos/artwork/trunk/Scripts/Bash/Functions/Render/Config/Identity/Themes/Distro/Anaconda/Progress/4/05-centosplus.png.sh:43
@@ -1494,10 +1486,10 @@ msgid ""
 "build and work under CentOS =MAJOR_RELEASE=. They have not been tested by "
 "the upstream provider, and are not available in the upstream products."
 msgstr ""
-"A equipa de desenvolvimento do CentOS testou cada um dos componentes"
-"deste repositório. São compilados e funcionam sobre CentOS"
-"=MAJOR_RELEASE=. Não foram testados pelo fornecedor original e não"
-"estão disponíveis entre os seus produtos."
+"A equipa de desenvolvimento do CentOS testou cada um dos componentesdeste "
+"repositório. São compilados e funcionam sobre CentOS=MAJOR_RELEASE=. Não "
+"foram testados pelo fornecedor original e nãoestão disponíveis entre os seus "
+"produtos."
 
 #: /home/centos/artwork/trunk/Scripts/Bash/Functions/Render/Config/Identity/Themes/Distro/Anaconda/Progress/6/05-centosplus.png.sh:45
 #: /home/centos/artwork/trunk/Scripts/Bash/Functions/Render/Config/Identity/Themes/Distro/Anaconda/Progress/4/05-centosplus.png.sh:45
@@ -1508,8 +1500,8 @@ msgid ""
 "compatibility with the upstream\n"
 "    products."
 msgstr ""
-"Deverá estar ciente de que o uso destes componentes remove a"
-"compatibilidade binária a 100% com os produtos do fornecedor original."
+"Deverá estar ciente de que o uso destes componentes remove acompatibilidade "
+"binária a 100% com os produtos do fornecedor original."
 
 #: /home/centos/artwork/trunk/Scripts/Bash/Functions/Render/Config/Identity/Themes/Distro/Anaconda/Progress/6/08-wiki.png.sh:38
 #: /home/centos/artwork/trunk/Scripts/Bash/Functions/Render/Config/Identity/Themes/Distro/Anaconda/Progress/4/08-wiki.png.sh:38
@@ -1527,10 +1519,10 @@ msgid ""
 "and Tricks on a number of CentOS related topics including software "
 "installation, upgrades, repository configuration and much more."
 msgstr ""
-"CentOS Wiki tem disponível FAQs (perguntas frequentes), HowTos "
-"(guias passo-a-passo), Dicas e Truques, sobre diversos tópicos do"
-"CentOS tais como instalação de software, actualizações, configuração"
-"de repositórios e muito mais."
+"CentOS Wiki tem disponível FAQs (perguntas frequentes), HowTos (guias passo-"
+"a-passo), Dicas e Truques, sobre diversos tópicos doCentOS tais como "
+"instalação de software, actualizações, configuraçãode repositórios e muito "
+"mais."
 
 #: /home/centos/artwork/trunk/Scripts/Bash/Functions/Render/Config/Identity/Themes/Distro/Anaconda/Progress/6/08-wiki.png.sh:42
 #: /home/centos/artwork/trunk/Scripts/Bash/Functions/Render/Config/Identity/Themes/Distro/Anaconda/Progress/4/08-wiki.png.sh:42
@@ -1540,8 +1532,8 @@ msgid ""
 "The wiki also contains information on CentOS Events in your area and CentOS "
 "media sightings."
 msgstr ""
-"O wiki contém também informação sobre eventos CentOS na sua região e"
-"sobre a cobertura mediática do CentOS."
+"O wiki contém também informação sobre eventos CentOS na sua região esobre a "
+"cobertura mediática do CentOS."
 
 #: /home/centos/artwork/trunk/Scripts/Bash/Functions/Render/Config/Identity/Themes/Distro/Anaconda/Progress/6/08-wiki.png.sh:44
 #: /home/centos/artwork/trunk/Scripts/Bash/Functions/Render/Config/Identity/Themes/Distro/Anaconda/Progress/4/08-wiki.png.sh:44
@@ -1552,16 +1544,16 @@ msgid ""
 "permission to post articles, tips and HowTos on the CentOS Wiki. So "
 "contribute today!"
 msgstr ""
-"Em conjunção com a \"mailing list\" CentOS-Docs, os contribuintes "
-"podem obter permissão para colocar artigos, dicas e HowTos em CentOS"
-"Wiki. Contribua também!"
+"Em conjunção com a \"mailing list\" CentOS-Docs, os contribuintes podem "
+"obter permissão para colocar artigos, dicas e HowTos em CentOSWiki. "
+"Contribua também!"
 
 #: /home/centos/artwork/trunk/Scripts/Bash/Functions/Render/Config/Identity/Themes/Distro/Anaconda/Progress/6/07-docs.png.sh:38
 #: /home/centos/artwork/trunk/Scripts/Bash/Functions/Render/Config/Identity/Themes/Distro/Anaconda/Progress/4/07-docs.png.sh:38
 #: /home/centos/artwork/trunk/Scripts/Bash/Functions/Render/Config/Identity/Themes/Distro/Anaconda/Progress/7/07-docs.png.sh:38
 #: /home/centos/artwork/trunk/Scripts/Bash/Functions/Render/Config/Identity/Themes/Distro/Anaconda/Progress/5/07-docs.png.sh:38
 msgid "CentOS Documentation"
-msgstr "Documentaçäo do CentOS"
+msgstr "Documentação do CentOS"
 
 #: /home/centos/artwork/trunk/Scripts/Bash/Functions/Render/Config/Identity/Themes/Distro/Anaconda/Progress/6/07-docs.png.sh:39
 #: /home/centos/artwork/trunk/Scripts/Bash/Functions/Render/Config/Identity/Themes/Distro/Anaconda/Progress/4/07-docs.png.sh:39
@@ -1676,9 +1668,8 @@ msgid ""
 "CentOS is an enterprise-class Linux Distribution derived from sources freely "
 "provided to the public by a prominent North American Enterprise Linux vendor."
 msgstr ""
-"CentOS é uma distribuição Linux de classe empresarial, derivada de"
-"código-fonte oferecido ao público por uma destacada empresa"
-"norte-americana de Linux."
+"CentOS é uma distribuição Linux de classe empresarial, derivada decódigo-"
+"fonte oferecido ao público por uma destacada empresanorte-americana de Linux."
 
 #: /home/centos/artwork/trunk/Scripts/Bash/Functions/Render/Config/Identity/Themes/Distro/Anaconda/Progress/6/01-welcome.png.sh:45
 #: /home/centos/artwork/trunk/Scripts/Bash/Functions/Render/Config/Identity/Themes/Distro/Anaconda/Progress/4/01-welcome.png.sh:45
@@ -1688,9 +1679,8 @@ msgid ""
 "CentOS conforms fully with the upstream vendors redistribution policy and "
 "aims to be 100% binary compatible."
 msgstr ""
-"CentOS está em plena conformidade com a política de redistribuição"
-"do produto original e tem como objectivo 100% de compatibilidade"
-"binária com o mesmo."
+"CentOS está em plena conformidade com a política de redistribuiçãodo produto "
+"original e tem como objectivo 100% de compatibilidadebinária com o mesmo."
 
 #: /home/centos/artwork/trunk/Scripts/Bash/Functions/Render/Config/Identity/Themes/Distro/Anaconda/Progress/6/01-welcome.png.sh:47
 #: /home/centos/artwork/trunk/Scripts/Bash/Functions/Render/Config/Identity/Themes/Distro/Anaconda/Progress/4/01-welcome.png.sh:47
@@ -1700,8 +1690,8 @@ msgid ""
 "CentOS mainly changes packages to remove upstream vendor branding and "
 "artwork."
 msgstr ""
-"Basicamente, CentOS modifica os pacotes no sentido de remover marcas"
-"e elementos gráficos comerciais."
+"Basicamente, CentOS modifica os pacotes no sentido de remover marcase "
+"elementos gráficos comerciais."
 
 #: /home/centos/artwork/trunk/Scripts/Bash/Functions/Manual/manual_updateOutputFileInfo.sh:30
 msgid "Updating manual's info output"
diff --git a/Scripts/Bash/Functions/Locale/Config/pt_PT/centos-art.sh.pot b/Scripts/Bash/Functions/Locale/Config/pt_PT/centos-art.sh.pot
index 8c8450c..b1e7ab9 100644
--- a/Scripts/Bash/Functions/Locale/Config/pt_PT/centos-art.sh.pot
+++ b/Scripts/Bash/Functions/Locale/Config/pt_PT/centos-art.sh.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-22 16:30-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-22 16:56-0500\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"