From beedae1e3459e2361e0203f5e9cea2cbfaf98212 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alain Reguera Delgado <alain.reguera@gmail.com>
Date: Jun 17 2011 18:36:02 +0000
Subject: Update user's guide es_ES translation messages.



---

diff --git a/Locales/Manuals/Userguide/es_ES/messages.po b/Locales/Manuals/Userguide/es_ES/messages.po
index 3601ff3..864a74b 100644
--- a/Locales/Manuals/Userguide/es_ES/messages.po
+++ b/Locales/Manuals/Userguide/es_ES/messages.po
@@ -80,7 +80,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "History"
-msgstr ""
+msgstr "Historia"
 
 msgid ""
 "The CentOS Artwork Repository started during a discussion about how to "
@@ -114,7 +114,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "2009's"
-msgstr ""
+msgstr "En el 2009"
 
 msgid ""
 "Around 2009, the rendition script was at a very rustic state where only "
@@ -162,7 +162,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "2010's"
-msgstr ""
+msgstr "En el 2010"
 
 msgid ""
 "Around 2010, the rendition script changed its name from <command>render.sh</"
@@ -227,7 +227,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "2011's"
-msgstr ""
+msgstr "En el 2011"
 
 msgid ""
 "Around 2011, the <command>centos-art.sh</command> script was redesigned to "
@@ -273,7 +273,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Copying conditions"
-msgstr ""
+msgstr "Condiciones de redistribución"
 
 msgid "Copyright © 2009, 2010, 2011 The CentOS Artwork SIG"
 msgstr ""
@@ -343,7 +343,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "The CentOS Brand"
-msgstr ""
+msgstr "La Marca CentOS"
 
 msgid ""
 "The CentOS Brand () is the main visual manifestaion of The CentOS Project. "
@@ -368,7 +368,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Document convenctions"
-msgstr ""
+msgstr "Convenciones del documento"
 
 msgid ""
 "In this manual the personal pronoun <emphasis>we</emphasis> is used to "
@@ -522,7 +522,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Política"
 
 msgid ""
 "The CentOS Artwork Repository is a collaborative tool that anyone can have "
@@ -573,7 +573,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Work lines"
-msgstr ""
+msgstr "Líneas de trabajo"
 
 msgid ""
 "Content production inside the repository is organized by <emphasis>work "
@@ -627,7 +627,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Relation between directories"
-msgstr ""
+msgstr "Relación entre directorios"
 
 msgid ""
 "In order for automation scripts to produce content inside a working copy of "
@@ -688,7 +688,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Syncronizing paths"
-msgstr ""
+msgstr "Sincronización de caminos"
 
 msgid ""
 "Once both master paths and their auxiliar paths have been set, they "
@@ -766,7 +766,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Extending repository organization"
-msgstr ""
+msgstr "Extendiendo la organización del repositorio"
 
 msgid ""
 "Occasionly, you may find that new components of The CentOS Project corporate "
@@ -825,7 +825,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "File names convenction"
-msgstr ""
+msgstr "Convención de nombres de ficheros"
 
 msgid ""
 "Inside the CentOS Artwork Repository, generally, file names are all written "
@@ -846,7 +846,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Repository layout"
-msgstr ""
+msgstr "Organización del repositorio"
 
 msgid ""
 "The CentOS Artwork Repository is organized through a convenctional "
@@ -856,7 +856,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Send in your feedback"
-msgstr ""
+msgstr "Envíe sus comentarios"
 
 msgid ""
 "If you find an error in the <emphasis>CentOS Artwork Repository</emphasis>, "
@@ -872,25 +872,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Visual Identity"
-msgstr ""
+msgstr "Identidad visual"
 
 msgid "..."
 msgstr ""
 
 msgid "The CentOS Distribution"
-msgstr ""
+msgstr "La Distribución CentOS"
 
 msgid "The CentOS Web-Environment"
-msgstr ""
+msgstr "El entorno web CentOS"
 
 msgid "The CentOS Showroom"
-msgstr ""
+msgstr "La vidriera CentOS"
 
 msgid "Localization"
-msgstr ""
+msgstr "Localización"
 
 msgid "Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Documentación"
 
 msgid ""
 "This part describes the repository's documentation work line. Here you'll "
@@ -899,10 +899,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "The Texinfo backend"
-msgstr ""
+msgstr "El trasfondo Texinfo"
 
 msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Introducción"
 
 msgid ""
 "In its initial design, documentation manuals using <application>Texinfo</"